1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,791 --> 00:00:32,000
Que público incrível
Posso ver aqui!
4
00:00:34,250 --> 00:00:38,166
Todo mundo está ansioso para assistir
este show incrível.
5
00:00:39,000 --> 00:00:42,583
Vamos dar a esse público incrível
mais uma salva de palmas.
6
00:00:42,666 --> 00:00:45,416
A multidão está nos emocionando hoje.
7
00:00:45,500 --> 00:00:47,333
Realmente esquentando a atmosfera aqui.
8
00:00:47,416 --> 00:00:49,250
OS TREINADORES
9
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
Relaxe!
10
00:00:51,375 --> 00:00:52,833
Hoje é o grande dia.
11
00:00:53,083 --> 00:00:56,291
Treinamos muito para isso.
Sim, eu sei que você está nervoso. Pular!
12
00:00:56,375 --> 00:01:01,875
Eu não quero te pressionar, mas você sabe
Fiz aquela aposta com a Marta. Se eu perder...
13
00:01:02,416 --> 00:01:05,291
Gire sua cabeça.
14
00:01:05,875 --> 00:01:09,708
Olha, você é a única coisa boa
Eu fui embora.
15
00:01:09,791 --> 00:01:11,916
Então, vamos manter o foco.
16
00:01:12,000 --> 00:01:15,666
Tenho certeza que isso vai ser
nosso dia de sorte. Tem que ser.
17
00:01:15,750 --> 00:01:17,833
Isso é o suficiente.
Vamos nos livrar dos pensamentos negativos.
18
00:01:17,916 --> 00:01:19,833
Relaxe! Pular!
19
00:01:19,916 --> 00:01:23,375
Gire sua cabeça.
20
00:01:24,083 --> 00:01:25,625
Preparar?
21
00:01:25,708 --> 00:01:26,958
Então... vamos lá!
22
00:01:27,250 --> 00:01:28,416
{\an8}Pule!
23
00:01:28,541 --> 00:01:30,083
{\an8}Esse é o segundo salto perfeito de Bruto.
24
00:01:30,166 --> 00:01:32,916
{\an8}Ele entra no túnel tubular
e sai muito bem.
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,291
{\an8}Ele está passeando com o cachorro. Brilhante!
Pule!
26
00:01:35,375 --> 00:01:38,041
{\an8}Bruto pula novamente.
Em seguida, através do obstáculo A-Frame...
27
00:01:38,125 --> 00:01:41,375
{\an8}Zona de contato perfeita aqui.
Ele tece lindamente entre os postes.
28
00:01:41,458 --> 00:01:42,708
{\an8}E agora o túnel tubular...
29
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
{\an8}Pule!
30
00:01:44,291 --> 00:01:47,000
{\an8}E ele cruzou a linha de chegada.
31
00:01:47,750 --> 00:01:50,625
{\an8}Bruto completa a prova em 29'51".
32
00:01:50,708 --> 00:01:53,625
{\an8}Que momento incrível
para sua treinadora Marta Fiorini!
33
00:01:53,708 --> 00:01:57,125
Desde que ela começou a competir sozinha,
ela tem sido literalmente imparável
34
00:01:57,250 --> 00:02:00,333
{\an8}e venceu as duas últimas edições
da Copa de Agilidade.
35
00:02:00,416 --> 00:02:02,333
{\an8}Mas este é o momento
estávamos esperando.
36
00:02:02,416 --> 00:02:04,625
{\an8}Eles já foram parceiros
nos negócios e na vida.
37
00:02:04,708 --> 00:02:06,541
{\an8}Hoje, pela primeira vez,
38
00:02:06,625 --> 00:02:08,791
{\an8}eles estão competindo entre si
em uma competição.
39
00:02:08,875 --> 00:02:10,958
{\an8}Lá vem Pasquale Marolla!
40
00:02:11,041 --> 00:02:12,916
Não olhe para ela.
41
00:02:13,541 --> 00:02:14,916
{\an8}Não olhe para ela.
42
00:02:15,333 --> 00:02:16,625
{\an8}Solte-se!
43
00:02:16,791 --> 00:02:18,416
-Vá, Pasqualino!
-Vá, tio!
44
00:02:18,791 --> 00:02:21,625
Vamos, Pasqualino.
Você tem que vencer isso.
45
00:02:21,708 --> 00:02:24,500
{\an8}Vamos ver quem terá a vantagem.
46
00:02:24,791 --> 00:02:26,125
{\an8}Aparência tensa.
47
00:02:26,208 --> 00:02:29,708
{\an8}Dois estilos de treinamento completamente diferentes
estão competindo entre si aqui.
48
00:02:30,375 --> 00:02:32,333
É um ótimo começo para Cecchino.
49
00:02:32,416 --> 00:02:35,625
Excelente saída do túnel tubular.
Outro salto perfeito
50
00:02:35,708 --> 00:02:38,625
e uma performance memorável
no passeio com o cachorro.
51
00:02:38,708 --> 00:02:41,125
Que animal realmente incrível ele é!
52
00:02:41,458 --> 00:02:43,375
Um salto seguido de um slalom...
53
00:02:47,791 --> 00:02:49,375
Salto perfeito de Cecchino!
54
00:02:52,833 --> 00:02:54,166
Em frente!
55
00:02:55,416 --> 00:02:58,083
Uma mudança de mãos, pessoal.
A gangorra...
56
00:02:58,166 --> 00:03:02,000
Meu Deus! Pasquale Marolla
tropeçou. Que pena!
57
00:03:02,083 --> 00:03:05,166
O idiota está com vertigem ou o quê?
58
00:03:05,250 --> 00:03:06,375
Controle-se.
59
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
Espere, o que Cecchino está fazendo?
60
00:03:08,541 --> 00:03:11,583
Ele foi até Pasquale
e comecei a mimá-lo.
61
00:03:11,666 --> 00:03:14,041
Uau, isso é realmente inacreditável.
62
00:03:14,166 --> 00:03:16,708
Que pena! Que erro fatal!
63
00:03:16,833 --> 00:03:18,875
O cachorro e o treinador
fez contato.
64
00:03:19,166 --> 00:03:21,958
Cecchino e Pasquale Marolla
foram desqualificados.
65
00:03:22,041 --> 00:03:25,625
Não podemos dizer que não há química
entre eles, no entanto!
66
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
Um acordo é um acordo.
67
00:03:31,291 --> 00:03:34,250
Eu sei, mas... não posso ficar com ele?
só mais um mês?
68
00:03:34,333 --> 00:03:36,083
Como você irá cuidar dele?
69
00:03:38,000 --> 00:03:40,875
Você está falido e não tem clientes
ou reputação restante.
70
00:03:40,958 --> 00:03:42,375
Você dorme em uma van.
71
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
-Eu não durmo mais na van.
-Todo mundo estava rindo.
72
00:03:45,125 --> 00:03:47,708
Não em Cecchino.
Eles estavam rindo de mim,
73
00:03:47,791 --> 00:03:50,833
porque eu tropecei
e isso sempre faz as pessoas rirem.
74
00:03:51,208 --> 00:03:52,833
Sim. Isso é clássico.
75
00:03:53,208 --> 00:03:57,166
Vou levá-lo para a Agility Cup.
Você realmente se importa com ele ou não?
76
00:04:09,291 --> 00:04:10,500
Vamos lá.
77
00:04:11,333 --> 00:04:13,500
-Vamos!
-Fácil.
78
00:04:14,000 --> 00:04:15,166
E a girafa?
79
00:04:19,125 --> 00:04:20,250
Você. Venha comigo.
80
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
Eu deixei isso claro. Sem pêlo de cachorro.
E olha, está em todo lugar.
81
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
Está nas minhas camisas, nas minhas meias,
de cueca...
82
00:04:43,625 --> 00:04:46,541
Ontem encontrei um monte disso
no meu PC do trabalho.
83
00:04:46,625 --> 00:04:49,375
Cirimbelli, o engenheiro,
fiquei doente a manhã toda.
84
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
-Não aguento mais ele.
-Baixe sua voz.
85
00:04:51,666 --> 00:04:54,750
Toda vez que tomo banho,
o banheiro vira um pântano
86
00:04:54,833 --> 00:04:57,791
porque o ralo está entupido
com pelo de cachorro.
87
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
Quando eu lavo meu cabelo,
meus olhos parecem dois vulcões
88
00:05:00,916 --> 00:05:03,125
porque ele usa shampoo
com repelente de pulgas.
89
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
De qualquer forma, Cecchino não está mais aqui.
90
00:05:05,125 --> 00:05:08,000
Você não vê que ele está zombando de você?
Esse cara é astuto.
91
00:05:08,083 --> 00:05:11,750
"Estou planejando usar o dinheiro do prêmio
alugar uma bela casa...”
92
00:05:11,833 --> 00:05:12,875
Já chega, Frederico!
93
00:05:13,000 --> 00:05:15,750
-Marta tirou tudo dele.
-Exatamente.
94
00:05:17,041 --> 00:05:19,791
Esses botões são enormes.
Eu não posso fazê-los.
95
00:05:19,875 --> 00:05:21,083
Eles estão me deixando louco.
96
00:05:21,208 --> 00:05:23,333
-Pasquale, entre.
-Oi, tio.
97
00:05:23,416 --> 00:05:25,333
-Bom dia.
-Manhã.
98
00:05:26,750 --> 00:05:28,125
-Oi.
-Tome um café.
99
00:05:28,958 --> 00:05:30,083
Obrigado.
100
00:05:30,750 --> 00:05:31,958
Frederico...
101
00:05:32,041 --> 00:05:35,291
Não se preocupe com o banheiro.
Vou resolver tudo esta manhã.
102
00:05:35,416 --> 00:05:39,083
Posso apenas te pedir um favor?
Não me olhe assim.
103
00:05:39,291 --> 00:05:41,083
-Como o que?
-Assim!
104
00:05:41,166 --> 00:05:43,958
Pelo menos não tente
para puxar a lã sobre os nossos olhos!
105
00:05:44,041 --> 00:05:46,291
-O que há de errado com ele hoje?
-Nada. Deixa para lá.
106
00:05:46,375 --> 00:05:49,125
Vamos sorrir. Animem-se a todos,
a vida é maravilhosa!
107
00:05:49,208 --> 00:05:52,000
Sílvia, vamos
com um sorriso no rosto!
108
00:05:52,083 --> 00:05:53,541
-Tchau, mãe.
-Tchau.
109
00:05:53,625 --> 00:05:55,916
Tchau, tio. Não dê ouvidos a ele.
110
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Nós resolveremos as coisas de alguma forma.
111
00:06:01,166 --> 00:06:03,750
Volte ao caminho certo.
Então você poderá ter Cecchino de volta.
112
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
E se nossos amigos
nos amou muito
113
00:06:06,125 --> 00:06:08,041
eles queriam
estar sempre em contato?
114
00:06:08,125 --> 00:06:09,791
O amor pode nos fazer agir de maneira estranha...
115
00:06:09,875 --> 00:06:12,375
Para meus cachorrinhos,
Sempre prefiro os produtos Marta Fiorini.
116
00:06:12,458 --> 00:06:13,958
Ela ganhou dois...
117
00:06:14,083 --> 00:06:15,458
Ajuda! Estou me afogando!
118
00:06:20,166 --> 00:06:22,583
Graças a Deus você está aqui, Charlie.
119
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
Eu te amo muito!
120
00:07:02,875 --> 00:07:04,666
Venha me ajudar com a sobremesa.
121
00:07:05,291 --> 00:07:07,250
Se você me der licença, eu só...
122
00:07:07,333 --> 00:07:09,166
Vou deixar isso na cozinha.
123
00:07:11,125 --> 00:07:14,583
Detesto ver você assim, Pasquale.
Você deve fazer alguma coisa.
124
00:07:14,666 --> 00:07:17,208
Por que você não abre
outra escola de cães?
125
00:07:17,291 --> 00:07:18,833
-Como eu poderia...
-A propósito,
126
00:07:18,916 --> 00:07:22,750
você fez um ótimo trabalho com a limpeza.
Que detergente você usou?
127
00:07:22,833 --> 00:07:28,333
Uma brisa marítima perfumou-o.
Deixa um cheiro limpo e fresco, não é?
128
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
É verdade!
129
00:07:29,500 --> 00:07:31,958
-Eu comprei.
-Bom trabalho!
130
00:07:32,500 --> 00:07:35,833
Uma escola só sua.
Seu nome, seu método de treinamento...
131
00:07:35,916 --> 00:07:38,916
Você poderia começar com algumas aulas,
então, em um ano,
132
00:07:39,000 --> 00:07:42,708
uma vez que é retirado,
ela terá que devolver Cecchino para você.
133
00:07:43,541 --> 00:07:45,416
-Não tenho certeza--
-Bem, você deveria estar.
134
00:07:45,500 --> 00:07:47,916
Apenas acredite
em você um pouco mais!
135
00:07:48,750 --> 00:07:51,250
Quanto você precisaria
pagar adiantado?
136
00:07:51,333 --> 00:07:55,083
Já para as manchas mais teimosas,
Comprei uma Esponja Mágica.
137
00:07:55,416 --> 00:07:58,666
Eu comprei on-line.
Você não consegue encontrá-lo nas lojas.
138
00:07:58,750 --> 00:08:00,958
-Parabéns!
-Eu realizei uma extensa pesquisa.
139
00:08:01,625 --> 00:08:03,666
-Uau!
-Eu realmente me esforcei muito.
140
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
Ótimo!
141
00:08:08,041 --> 00:08:10,458
Ok, mas... preciso de um lugar para hospedá-lo.
142
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Na verdade, existe um.
143
00:08:13,875 --> 00:08:16,625
Prefiro ser esfolado vivo
do que te dar isso!
144
00:08:16,708 --> 00:08:18,375
Frederico, pense nisso.
145
00:08:19,708 --> 00:08:22,708
Não, essa é a casa dos meus pais.
146
00:08:22,791 --> 00:08:26,500
Eles estariam se revirando em seus túmulos.
Todas as pinturas do meu pai estão lá.
147
00:08:26,583 --> 00:08:28,208
Ninguém iria tocá-los.
148
00:08:28,291 --> 00:08:30,041
Ninguém faria isso, Federico.
149
00:08:30,166 --> 00:08:33,875
-Esse lugar é um museu.
-Não comece com essa história de novo!
150
00:08:33,958 --> 00:08:37,250
Quando a Associação Nacional
para Museus Escondidos vê aquela casa,
151
00:08:37,333 --> 00:08:40,583
que você gostaria de transformar em uma casinha de cachorro,
se tornará um museu.
152
00:08:40,666 --> 00:08:42,333
Os cães dormiriam lá fora.
153
00:08:42,416 --> 00:08:45,416
-Ele só precisa de alguns quartos.
-Mais três ou quatro cães.
154
00:08:45,500 --> 00:08:47,416
Logo nos mudaríamos para uma casa maior.
155
00:08:47,500 --> 00:08:49,791
Tenho certeza que seu pai
gostava muito de cães.
156
00:08:49,875 --> 00:08:51,333
Ele absolutamente odiava cães!
157
00:08:51,416 --> 00:08:54,291
-Eles poderiam ficar no jardim.
-No jardim?
158
00:08:54,375 --> 00:08:56,875
Mas minha mãe plantou
suas flores lá.
159
00:08:56,958 --> 00:08:59,791
Isso é ainda melhor.
O cocô de cachorro irá fertilizá-los.
160
00:09:01,291 --> 00:09:03,666
Sim, vamos rir de tudo.
161
00:09:03,750 --> 00:09:06,125
Sobre nossos queridos, memórias,
162
00:09:06,208 --> 00:09:10,666
pessoas que não estão mais por perto
e não pode proteger
163
00:09:10,833 --> 00:09:15,166
o que eles profundamente, ternamente,
amado por toda a vida. Ai!
164
00:09:16,791 --> 00:09:18,208
Frederico? Ei!
165
00:09:18,291 --> 00:09:19,541
-Ele está bem.
-Federico?
166
00:09:19,625 --> 00:09:21,250
-Respirar.
-Ei!
167
00:09:22,208 --> 00:09:23,791
Frederico, você está bem?
168
00:09:27,666 --> 00:09:29,791
Não quero mais ver o rosto dele.
169
00:09:29,875 --> 00:09:32,541
"Pasquale Marolla, treinador de cães."
170
00:09:32,625 --> 00:09:35,000
E depois há o meu lema,
“Comporte-se e seja feliz”.
171
00:09:35,083 --> 00:09:38,625
-Eu inventei isso. Você gosta disso?
-Sim.
172
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
É bastante simples
e cativante, não é?
173
00:09:40,583 --> 00:09:41,916
-Prossiga.
-Então...
174
00:09:42,000 --> 00:09:44,833
"Traga seus pequeninos
para o pátio de Pasquale Marolla.
175
00:09:44,958 --> 00:09:47,583
Eles serão mais felizes, mais calmos
e mais extrovertido."
176
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
Adicionei meu endereço de e-mail
e número de telefone. Alguma ideia?
177
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
Bem, isso é perfeito.
178
00:09:52,333 --> 00:09:53,458
Bom.
179
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Olha Você aqui.
180
00:09:56,958 --> 00:09:58,375
-O dinheiro...
-Sim.
181
00:09:58,500 --> 00:10:01,041
Letizia, não sei como te agradecer.
182
00:10:01,125 --> 00:10:03,000
Apenas vá embora. Estou prestes a começar.
183
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Venha aqui. Obrigado.
184
00:10:05,500 --> 00:10:07,583
-Muito obrigado.
-Vá agora!
185
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Se apresse!
186
00:10:10,208 --> 00:10:11,416
-Obrigado. Tchau.
-Tchau.
187
00:10:26,041 --> 00:10:27,708
Por favor, entre.
188
00:10:27,875 --> 00:10:29,250
Bom dia, doutor.
189
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
Vamos, Filippo.
190
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
Sinto muito, pai.
191
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
Estas são as bonecas da mamãe.
192
00:10:58,708 --> 00:11:01,250
-Esta sala está fora dos limites.
-Eu nunca vou entrar aqui.
193
00:11:12,291 --> 00:11:14,333
Bem, este é o escritório do papai.
194
00:11:16,125 --> 00:11:17,750
Ele pintou ali.
195
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
-Bem aí?
-Sim.
196
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Esta sala também está fora dos limites.
197
00:11:25,000 --> 00:11:26,041
Vá em frente.
198
00:11:27,625 --> 00:11:30,625
O mezanino lá em cima também está fora dos limites.
199
00:11:30,708 --> 00:11:32,083
-Eu pensei assim.
-Bom.
200
00:11:32,166 --> 00:11:35,625
Aqui. Olhe para este rinoceronte.
Não é lindo?
201
00:11:35,708 --> 00:11:37,458
Lembre-se, você não deve tocá-lo.
202
00:11:37,541 --> 00:11:41,541
Isto foi esculpido à mão
no mítico Vale de Qom.
203
00:11:41,625 --> 00:11:42,958
-É maravilhoso.
-Isso é.
204
00:11:43,041 --> 00:11:46,375
-Você quer dizer, aquele Qom? Naquele vale?
-Sim.
205
00:11:47,333 --> 00:11:50,875
E dê uma olhada neste vaso.
206
00:11:51,041 --> 00:11:54,333
-Espere, isso é extraordinário!
-É maravilhoso.
207
00:11:55,041 --> 00:11:59,000
Ah, você quis dizer isso.
Na verdade, parecia um pouco estranho...
208
00:11:59,083 --> 00:12:05,000
Minha avó deu para minha mãe
quando eu nasci.
209
00:12:05,208 --> 00:12:09,291
-Uau.
-Nós o chamaríamos de “vaso mágico”.
210
00:12:09,833 --> 00:12:10,958
O “vaso mágico”.
211
00:12:11,041 --> 00:12:14,416
-Bem, obviamente tem--
-Tem um significado simbólico, sim.
212
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Realmente parece mágico. É lindo.
213
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
Você pode sentir a energia
que flui por esta casa?
214
00:12:19,333 --> 00:12:21,541
-Você está brincando comigo?
-Fora desses itens...
215
00:12:21,625 --> 00:12:25,458
No minuto em que cheguei aqui,
Fui levado por alguma coisa.
216
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Então percebi que era a casa.
217
00:12:27,958 --> 00:12:30,791
Foi a energia deste lugar. Sim.
218
00:12:38,083 --> 00:12:40,625
Venha aqui. Você tem que ver isso.
219
00:12:42,958 --> 00:12:46,000
-Dê uma olhada no pôr do sol neste.
-Sem chance!
220
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
Aqui. Olhe para o céu.
221
00:12:48,958 --> 00:12:52,125
Contém tons de amarelo e rosa.
222
00:12:52,208 --> 00:12:55,041
-É inacreditável.
-Sim. Inacreditável.
223
00:12:55,125 --> 00:12:57,625
-Dê uma olhada de perto.
-Eu posso ver isso.
224
00:12:57,708 --> 00:13:01,375
Retrata algo tão etéreo
225
00:13:01,458 --> 00:13:05,083
que parece desaparecer em
a grandiosidade de toda a criação.
226
00:13:05,166 --> 00:13:06,666
-Sim, eu...
-É maravilhoso.
227
00:13:06,750 --> 00:13:11,083
Eu amo o palheiro na colina,
fundindo-se perfeitamente com a natureza.
228
00:13:11,166 --> 00:13:12,583
Que palheiro?
229
00:13:12,791 --> 00:13:15,958
Aquele que podemos ver aqui,
em primeiro plano.
230
00:13:16,250 --> 00:13:17,416
Essa é minha mãe!
231
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
O palheiro?
232
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Essa é minha mãe.
233
00:13:20,833 --> 00:13:22,083
Desculpe, eu...
234
00:13:22,958 --> 00:13:25,000
Claro.
Essa é uma mulher vista por trás.
235
00:13:25,083 --> 00:13:27,416
De perto parecia um palheiro
236
00:13:27,500 --> 00:13:31,708
mas você pode dizer que é uma mulher
se você olhar de longe.
237
00:13:31,791 --> 00:13:35,375
Pelo contrário, daqui
parecia tão etéreo, como um...
238
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
Bem, é lindo.
239
00:13:38,291 --> 00:13:40,083
Dominique, você é o próximo.
240
00:13:40,166 --> 00:13:42,375
-Entre.
-Parem com isso, crianças!
241
00:13:43,000 --> 00:13:44,291
-Oi.
-Oi.
242
00:13:44,541 --> 00:13:46,208
-Com licença, doutor.
-Sim?
243
00:13:46,291 --> 00:13:49,041
Este é Pasquale Marolla
um parente seu?
244
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Sim, ele é meu irmão.
245
00:13:50,875 --> 00:13:54,208
Você acha que pode ser bom para ele?
246
00:13:56,083 --> 00:13:57,666
Claro. Essa é uma boa ideia.
247
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
Eu não estou dizendo isso
porque ele é meu irmão,
248
00:13:59,958 --> 00:14:03,541
-mas posso garantir por ele. Confie em mim.
-Obrigado.
249
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Olá a todas as mães.
250
00:14:16,083 --> 00:14:18,791
Minha incrível pediatra
recomendou isso.
251
00:14:19,291 --> 00:14:20,708
Vamos levar todos eles para lá.
252
00:14:22,416 --> 00:14:25,125
Não se preocupe, senhora. Dentro de uma semana...
253
00:14:25,208 --> 00:14:26,916
Qual é o nome dela? Mia...
254
00:14:27,000 --> 00:14:31,083
Mia ficará feliz, alegre
e de bom humor.
255
00:14:31,500 --> 00:14:32,541
Ela vai se comportar,
256
00:14:33,541 --> 00:14:35,375
e ficará feliz em ser assim.
257
00:14:36,125 --> 00:14:41,208
Sim, eu só preciso de uma precisão
descrição de seu comportamento,
258
00:14:41,291 --> 00:14:44,791
atitude, hábitos alimentares,
alergias, intolerâncias...
259
00:14:47,166 --> 00:14:49,916
Claro! Se você tiver algum brinquedo,
fique à vontade para trazê-los.
260
00:14:50,625 --> 00:14:53,916
Sim, ainda tenho uma vaga
para a primeira semana.
261
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Ok, ótimo!
262
00:14:55,750 --> 00:14:57,166
Vou anotar o nome dela.
263
00:14:57,541 --> 00:14:59,375
Sim claro.
264
00:14:59,458 --> 00:15:03,208
Não mencione isso, senhora.
De nada.
265
00:15:04,458 --> 00:15:06,875
Por favor, não chore, senhora!
Estou apenas fazendo meu trabalho.
266
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
Na verdade, obrigado.
267
00:15:09,166 --> 00:15:10,791
Muito obrigado. Tchau.
268
00:15:13,791 --> 00:15:14,791
Sim!
269
00:15:20,458 --> 00:15:21,625
Gangorra!
270
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Aqui, querido!
271
00:15:27,000 --> 00:15:28,333
Muito bom.
272
00:15:29,416 --> 00:15:31,833
Inversão de marcha. Abaixe-se.
273
00:15:31,916 --> 00:15:34,125
Abaixe-se.
274
00:15:41,375 --> 00:15:44,041
Bom garoto! Aqui, aqui.
275
00:15:44,750 --> 00:15:47,958
-Olá, Orlando.
-O que você está fazendo? Ela verá você.
276
00:15:48,250 --> 00:15:50,416
-Entre por trás.
-Obrigado, Orlando.
277
00:15:50,500 --> 00:15:51,791
Não se preocupe, Sr. Pasquale.
278
00:15:51,916 --> 00:15:54,708
Você sempre foi gentil comigo.
Nunca esquecerei isso.
279
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Obrigado.
280
00:16:05,791 --> 00:16:07,000
Lilo! Olá, querido!
281
00:16:07,083 --> 00:16:09,083
Posso ver que você ganhou algum peso!
282
00:16:09,166 --> 00:16:11,791
Você ainda é bonito, no entanto.
Fique quieto agora.
283
00:16:11,916 --> 00:16:14,208
Você acha que ainda está competindo
com aquele perdedor?
284
00:16:14,291 --> 00:16:17,541
Como podemos ir para a Agility Cup
se você é tão lento?
285
00:16:17,625 --> 00:16:20,000
Olhe para mim quando estou falando com você!
286
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
Você se sente envergonhado, não é?
Virando as costas para mim.
287
00:16:22,833 --> 00:16:24,750
Os perdedores passam por momentos difíceis aqui.
288
00:16:25,208 --> 00:16:26,458
Você não gosta de tudo?
289
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
O que está errado? Muita linhaça?
290
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
Não, espere. Talvez seja o óleo de argan.
291
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Se você pudesse tentar, no entanto...
292
00:16:37,583 --> 00:16:38,708
Ah, vamos!
293
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
Seriamente? Tudo bem.
294
00:16:49,416 --> 00:16:50,916
Catarina. Ei!
295
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
Você? Se ela descobrir,
ela vai mandar atacar você.
296
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Cale-se!
297
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Estou montando uma escola de cães
e pensei em você.
298
00:17:01,375 --> 00:17:04,916
-Mas--
-Caterina, você é incrível.
299
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Você criou o "Pawdding".
300
00:17:08,833 --> 00:17:12,083
Sim, os cães odiavam,
no entanto, esse trocadilho era tão único.
301
00:17:12,166 --> 00:17:15,208
Obrigado, Pasquale.
Mas você vê, eu recebo um salário fixo aqui.
302
00:17:15,291 --> 00:17:17,708
Obviamente, você ainda estaria recebendo
um contracheque.
303
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
Bem, claro que não desde o primeiro dia, mas...
304
00:17:19,875 --> 00:17:23,375
Eu poderia te dar algum dinheiro adiantado,
então assim que as coisas decolarem...
305
00:17:23,458 --> 00:17:24,625
Sim, claro, mas...
306
00:17:24,708 --> 00:17:28,416
A questão é,
Marta tem sido muito gentil comigo recentemente.
307
00:17:28,500 --> 00:17:30,125
Agora estamos realmente nos dando bem.
308
00:17:30,208 --> 00:17:33,916
E estou totalmente satisfeito com meu trabalho.
309
00:17:35,375 --> 00:17:38,625
Caterina! Você ainda está na cozinha?
310
00:17:38,708 --> 00:17:41,083
Não se esqueça do extermínio de ratos.
311
00:17:41,166 --> 00:17:43,416
E limpe o esgoto!
312
00:17:56,916 --> 00:17:59,000
Eu sei o que você está pensando.
Não se preocupe!
313
00:17:59,083 --> 00:18:01,916
Nós precisamos dele.
Ele é tão bom no que faz.
314
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Você tem que saber como lidar com ele.
315
00:18:06,625 --> 00:18:09,416
Como ele acabou na prisão, então?
316
00:18:09,583 --> 00:18:10,666
Não é grande coisa.
317
00:18:10,750 --> 00:18:15,625
Ele tinha alguns problemas de raiva,
algo relativo à raiva descontrolada.
318
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Mas você sabe o que?
Ele parecia ótimo ao telefone.
319
00:18:18,333 --> 00:18:19,333
-Oh...
-Sim.
320
00:18:19,416 --> 00:18:23,125
Ele diz que está progredindo graças a
uma técnica de respiração tântrica,
321
00:18:23,208 --> 00:18:24,375
ou algo assim.
322
00:18:24,458 --> 00:18:27,458
Na verdade, ele parece mais alegre,
não é?
323
00:18:27,875 --> 00:18:29,375
-Oi, Pedro.
-Oi.
324
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
-Vamos sair daqui. Agora!
-Ver?
325
00:18:42,791 --> 00:18:46,333
BEM-VINDO
326
00:18:46,458 --> 00:18:47,625
Perfeito.
327
00:19:20,583 --> 00:19:23,458
-Quer um pouco de água, Pasquale?
-Não, obrigado. Agora não.
328
00:19:23,541 --> 00:19:26,791
-Estou muito concentrado nisso.
-Ah, me desculpe.
329
00:19:53,166 --> 00:19:56,333
Com certeza é preciso coragem
desistir de um emprego estável com Marta
330
00:19:56,416 --> 00:19:57,666
para seguir Pasquale Marolla.
331
00:19:57,750 --> 00:19:59,916
Olha, Pasquale é muito bom
no que ele faz.
332
00:20:00,000 --> 00:20:02,541
E não só nisso,
Ele é bom em muitas coisas.
333
00:20:02,625 --> 00:20:04,291
As pessoas deveriam confiar nele.
334
00:20:04,375 --> 00:20:07,166
Você vê, todo mundo sempre
o subestima.
335
00:20:12,041 --> 00:20:13,750
Eles estarão aqui a qualquer minuto!
336
00:20:20,833 --> 00:20:22,041
Bem-vindo!
337
00:20:22,791 --> 00:20:24,750
-Oi.
-Oi.
338
00:20:25,208 --> 00:20:26,708
Pasquale Marolla. Prazer em conhecê-lo.
339
00:20:27,333 --> 00:20:28,375
Prazer em conhecê-lo.
340
00:20:28,458 --> 00:20:29,708
Pasquale Marolla.
341
00:20:29,791 --> 00:20:31,750
-Prazer em conhecê-lo.
-Marola. Você também.
342
00:20:32,125 --> 00:20:34,666
-David Serrano.
-Marolla, prazer em conhecê-la.
343
00:20:35,041 --> 00:20:37,125
Aqui estamos.
Este é Pietro, meu assistente.
344
00:20:37,208 --> 00:20:38,500
-Prazer em conhecê-lo.
-Oi.
345
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
Por favor, me desculpe, eu...
346
00:20:41,625 --> 00:20:47,541
Eu só queria te dizer isso
Omar tem estado um pouco constipado ultimamente.
347
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Elvis, querido...
348
00:20:55,041 --> 00:20:56,166
Elvis?
349
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
Querida, por favor.
350
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
Querida, onde você está indo?
351
00:21:02,458 --> 00:21:06,875
Não posso negar que acho bastante difícil
ter empatia por ele.
352
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Eu entendo que ele precisa aumentar a auto-estima
353
00:21:08,958 --> 00:21:12,333
mas só este ano ele quebrou o pulso,
ombro e clavícula.
354
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
-Elisa Rodà. Prazer em conhecê-lo.
-Marola.
355
00:21:15,000 --> 00:21:17,833
Quando vi o pôster
no escritório da sua irmã, pensei,
356
00:21:18,291 --> 00:21:19,583
"É um sinal."
357
00:21:19,666 --> 00:21:22,458
Mia, por favor, fique quieta?
Acalme-se, querido.
358
00:21:22,541 --> 00:21:24,291
-Leve-me de volta para casa!
-Acalmar.
359
00:21:25,333 --> 00:21:28,083
Mia, olha o que você fez com seu pai!
360
00:21:28,166 --> 00:21:31,291
Querida, onde você está indo?
Estou falando com você. Volte aqui!
361
00:21:31,375 --> 00:21:33,500
Vou atear fogo em todo o lugar!
362
00:21:34,041 --> 00:21:35,625
Precisamos de especialistas como você.
363
00:21:36,750 --> 00:21:39,416
Aqui! Temos alguns biscoitos para você!
364
00:21:39,791 --> 00:21:40,958
Bom dia.
365
00:21:41,041 --> 00:21:43,250
-Bom dia.
-Esta é Caterina De Rossi,
366
00:21:43,333 --> 00:21:46,375
nossa nutricionista,
com buffet de boas-vindas.
367
00:21:46,958 --> 00:21:49,083
-Tudo é orgânico.
-Vou querer um, então.
368
00:21:49,166 --> 00:21:50,625
Sirvam-se!
369
00:21:50,708 --> 00:21:52,750
-Eu também quero um.
-Olha Você aqui.
370
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
Esses são cachorros?
371
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
Ela é muito criativa.
372
00:21:56,166 --> 00:21:57,208
Posso ter um?
373
00:21:57,291 --> 00:21:59,041
Claro! Quantos você quiser.
374
00:21:59,416 --> 00:22:02,166
Delicioso! Um sabor tão único!
375
00:22:02,250 --> 00:22:03,458
O que está acontecendo?
376
00:22:03,541 --> 00:22:05,375
Eles nos confundiram
para animadores infantis.
377
00:22:07,583 --> 00:22:09,416
-Pai, eles têm gosto de pés.
-O que?
378
00:22:09,541 --> 00:22:10,666
Eles são orgânicos.
379
00:22:10,750 --> 00:22:12,875
Eles serão bons para nossos intestinos.
380
00:22:14,208 --> 00:22:19,083
Com licença, preciso voltar para dentro
com Caterina para discutir o cardápio.
381
00:22:19,166 --> 00:22:20,791
Vou deixar você aqui com Pietro.
382
00:22:20,875 --> 00:22:22,166
Não diga nada.
383
00:22:23,208 --> 00:22:25,583
A que horas as crianças
ir para a cama?
384
00:22:28,458 --> 00:22:30,041
Catarina, o que você está fazendo?
385
00:22:30,125 --> 00:22:33,416
Vou ligar para Marta.
Talvez se eu implorar, ela me aceite de volta.
386
00:22:33,541 --> 00:22:34,833
Não, espere!
387
00:22:34,916 --> 00:22:38,250
Ouça-me, por favor.
Juro que não sei o que aconteceu.
388
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Agora você vai lá fora,
389
00:22:39,750 --> 00:22:42,291
explicar o que fazemos
e devolva-lhes o dinheiro.
390
00:22:42,375 --> 00:22:44,458
Não sobrou dinheiro.
Eu já gastei tudo
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
naquela sua coisa orgânica.
392
00:22:46,416 --> 00:22:49,916
Isso é fraude. Punível com prisão
de seis meses a três anos.
393
00:22:50,000 --> 00:22:51,541
Vamos conversar sobre isso.
394
00:22:51,708 --> 00:22:55,166
As pessoas sempre dizem que os cães
são semelhantes às crianças pequenas, certo?
395
00:22:55,250 --> 00:22:57,583
Então, por que as crianças pequenas não podem
ser como cães?
396
00:22:57,666 --> 00:22:59,000
Você está louco!
397
00:22:59,083 --> 00:23:02,208
Nenhum de nós jamais trabalhou com crianças.
O que devemos fazer?
398
00:23:02,750 --> 00:23:06,000
Gente, quão difícil pode ser
lidar com cinco filhos?
399
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
Somos treinadores de cães.
400
00:23:07,583 --> 00:23:09,833
Mas não temos licenças
ou certificações.
401
00:23:09,916 --> 00:23:10,958
Não temos nada.
402
00:23:11,041 --> 00:23:14,625
-E se a polícia aparecer?
-Desde quando você se preocupa com isso?
403
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
-Por que deixei meu trabalho?
-Por favor me ajude.
404
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
Afinal, é uma semana.
405
00:23:31,583 --> 00:23:33,958
Apenas uma semana.
O que pode dar errado?
406
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Tenho certeza que resolveremos tudo.
Não se preocupe.
407
00:23:36,125 --> 00:23:38,875
E quem sabe,
as coisas podem acabar bem pela primeira vez.
408
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
Isso é maravilhoso!
409
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
Sim, este lugar é lindo.
410
00:23:43,666 --> 00:23:45,416
São feitos de madeira?
411
00:23:45,541 --> 00:23:47,333
Temos que nos livrar deles.
412
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
O que você quer dizer?
413
00:23:52,833 --> 00:23:54,875
-Diga-lhes para irem embora.
-Oh sim. Claro.
414
00:23:54,958 --> 00:23:56,291
Obrigado, pessoal.
415
00:23:56,375 --> 00:23:58,125
Catarina, obrigado.
416
00:23:58,208 --> 00:23:59,416
Não me toque!
417
00:23:59,500 --> 00:24:02,333
Pietro, obrigado.
418
00:24:03,125 --> 00:24:04,166
Obrigado.
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Aqui estou.
420
00:24:12,666 --> 00:24:15,583
Desculpe, estava apenas verificando o menu.
421
00:24:15,666 --> 00:24:17,583
Tudo parece ótimo.
422
00:24:17,666 --> 00:24:19,291
-Bom.
-É incrível.
423
00:24:19,375 --> 00:24:21,583
Por que esses jogos são tão estranhos?
424
00:24:21,666 --> 00:24:23,916
Os jogos...
425
00:24:24,583 --> 00:24:26,250
Eles parecem estranhos para você?
426
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
Acho que é um curso de terapia psicomotora.
427
00:24:29,666 --> 00:24:31,125
Sim, exatamente.
428
00:24:31,208 --> 00:24:35,125
Aqui, acreditamos firmemente na psicom...
429
00:24:35,208 --> 00:24:38,291
Até porque esse é um dos nossos pontos fortes.
430
00:24:38,416 --> 00:24:43,083
-Mas, estes realmente parecem--
-Camas montessorianas?
431
00:24:43,166 --> 00:24:45,500
Então, você não está mais usando barracas.
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,333
Exatamente.
433
00:24:47,416 --> 00:24:51,166
Bem, não tenho certeza
eles são de Monte Soro,
434
00:24:51,250 --> 00:24:54,041
mas eles são da melhor qualidade.
435
00:24:54,125 --> 00:24:56,208
-Podemos ver onde eles vão dormir?
-Não.
436
00:24:57,166 --> 00:24:59,833
-Não podemos?
-Há uma razão pela qual você não pode.
437
00:24:59,916 --> 00:25:04,916
Não, porque nosso método gira em torno
independência e autonomia.
438
00:25:05,000 --> 00:25:07,458
Eles são realmente cruciais para nós.
439
00:25:07,541 --> 00:25:08,708
É por isso que você não pode.
440
00:25:12,750 --> 00:25:13,791
Excelente.
441
00:25:14,958 --> 00:25:16,000
Obrigado.
442
00:25:16,250 --> 00:25:17,500
Obrigado.
443
00:25:19,708 --> 00:25:22,333
Não se preocupe, somos verdadeiros especialistas.
444
00:25:22,750 --> 00:25:25,875
Vejo você no sábado.
Vamos, crianças, digam adeus!
445
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Vamos. Bye Bye!
446
00:25:32,625 --> 00:25:34,500
Aqui estou.
447
00:25:38,583 --> 00:25:41,000
Desculpe, estava preso no trabalho.
448
00:25:41,708 --> 00:25:45,166
E então eu me perdi.
Como é que isto não está sinalizado?
449
00:25:47,125 --> 00:25:48,333
Como é, afinal?
450
00:25:48,416 --> 00:25:52,416
Oi. Meu nome é Marolla, eu comando tudo.
451
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
-Paola. Prazer em conhecê-lo.
-Oi.
452
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
Eles nunca ficaram
em um lugar como este.
453
00:25:56,875 --> 00:26:00,416
Bem, acho que deveríamos ir embora agora.
Eles têm um dia agitado pela frente, certo?
454
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Realmente?
455
00:26:01,583 --> 00:26:04,166
Oh sim. Claro. Muito ocupado.
456
00:26:06,708 --> 00:26:09,208
Passarei para ver como você está, ok?
457
00:26:10,916 --> 00:26:13,875
Não se preocupe, mãe. Eu cuidarei do Leo.
458
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
Por favor, fiquem quietos, crianças.
459
00:26:28,833 --> 00:26:30,541
Pietro, faça alguma coisa!
460
00:26:30,625 --> 00:26:31,791
Olhe para eles!
461
00:26:33,625 --> 00:26:35,166
Pietro, me ajude aqui!
462
00:26:35,250 --> 00:26:37,833
Vamos destruir outra coisa!
463
00:26:43,583 --> 00:26:45,416
Quem é esse Pasquale Marolla, afinal?
464
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Quem é ele?
Bem, as pessoas dizem que ele é ótimo.
465
00:26:47,708 --> 00:26:49,166
O que Leão vai pensar?
466
00:26:49,250 --> 00:26:53,375
Que não gostamos que ele esteja tão isolado,
ou não se comprometerá a praticar nenhum esporte.
467
00:26:53,458 --> 00:26:55,458
Que ele está ficando para trás
com suas aulas de piano--
468
00:26:55,541 --> 00:26:57,125
Chega de aulas de piano!
469
00:26:57,541 --> 00:27:01,166
Aposto que ele nunca vai entrar
a academia musical.
470
00:27:02,041 --> 00:27:04,750
Paola, estou doente e cansado
das suas choradeiras.
471
00:27:04,833 --> 00:27:06,125
Stella não faz isso.
472
00:27:06,208 --> 00:27:07,416
Ele tem nove anos!
473
00:27:07,791 --> 00:27:10,541
E eu já te disse, você não deveria comparar
de um filho para outro.
474
00:27:10,625 --> 00:27:12,916
eu vou me atrasar
para meus ensaios. Tchau.
475
00:27:31,416 --> 00:27:36,500
Ta-da! Aqui está sua área de dormir.
476
00:27:36,708 --> 00:27:37,916
Ver?
477
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Estas serão suas camas.
478
00:27:40,083 --> 00:27:42,458
Cada um de vocês terá um.
479
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Como isso parece?
480
00:27:45,000 --> 00:27:49,708
-Por que não podemos dormir em camas de verdade?
-Será como estar em um acampamento de escoteiros.
481
00:27:49,791 --> 00:27:52,333
Já estive em um acampamento de escoteiros uma vez.
Eu odiei isso.
482
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Estava todo sorrindo, mosquitos
e pés fedorentos.
483
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
Eles ainda estarão se perguntando
quem destruiu aquela guitarra.
484
00:28:04,458 --> 00:28:05,458
A comida está pronta.
485
00:28:07,916 --> 00:28:12,625
Você o ouviu? A comida está pronta.
Vamos lavar as mãos. Me siga!
486
00:28:33,208 --> 00:28:35,250
-Omar, você está aí?
-Sim.
487
00:28:35,833 --> 00:28:37,291
Você precisa de alguma ajuda?
488
00:28:37,625 --> 00:28:39,791
Não. Estou bem, Pasquale.
489
00:28:45,708 --> 00:28:47,500
O que você preparou?
490
00:28:47,583 --> 00:28:49,458
-Lasanha.
-Lasanha.
491
00:28:51,041 --> 00:28:52,541
Por que é fluorescente?
492
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
Você colocou...
493
00:28:57,291 --> 00:28:58,833
Não tínhamos mais nada.
494
00:28:59,458 --> 00:29:00,750
...comida de cachorro nele?
495
00:29:02,125 --> 00:29:03,583
Bem, é orgânico.
496
00:29:10,750 --> 00:29:14,583
Uma boa lasanha para os nossos filhos famintos.
497
00:29:15,416 --> 00:29:16,500
Olha Você aqui.
498
00:29:17,875 --> 00:29:21,041
-Parece cérebros respingados.
-É orgânico.
499
00:29:23,375 --> 00:29:27,583
Pessoal, há muitos quartos
com camas de verdade!
500
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
Não, não!
501
00:29:33,000 --> 00:29:35,375
Pietro, eles são apenas crianças.
Catarina, pare-o!
502
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Crianças!
503
00:29:36,875 --> 00:29:38,000
Frederico, meu querido amigo!
504
00:29:38,083 --> 00:29:39,833
Olá, Pasquale. Como vai?
505
00:29:39,916 --> 00:29:41,250
Está tudo bem.
506
00:29:41,333 --> 00:29:44,083
Fico feliz em ouvir isso.
Eles já chegaram?
507
00:29:44,166 --> 00:29:45,708
Sim, claro.
508
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
Claro que sim.
509
00:29:47,500 --> 00:29:50,166
-E a casa?
-É simplesmente perfeito.
510
00:29:50,250 --> 00:29:53,000
Posso ouvir cantando ao fundo?
511
00:29:53,083 --> 00:29:54,416
-Cantoria?
-Sim.
512
00:29:54,500 --> 00:29:57,791
Eu não acho.
Talvez você quisesse dizer 'latir'.
513
00:29:58,541 --> 00:29:59,750
Sim, isso é...
514
00:30:01,375 --> 00:30:04,125
São os cachorros. Eles estão latindo.
515
00:30:04,208 --> 00:30:08,500
A propósito, eu dei uma olhada melhor
nas pinturas. Eles são incríveis.
516
00:30:08,583 --> 00:30:12,625
Eles estão fora deste mundo.
Quando aquele cara do museu chega...
517
00:30:12,708 --> 00:30:15,416
E me diga,
qual é o seu favorito?
518
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
Minha pintura favorita?
519
00:30:20,416 --> 00:30:22,041
A... maçã.
520
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
Sim, aquele.
521
00:30:23,250 --> 00:30:26,583
"A teimosia odiosa
de mudança inalterada."
522
00:30:26,666 --> 00:30:28,250
-Perdão?
-Esse é o nome.
523
00:30:28,333 --> 00:30:29,750
Ah, sim. Esse é o único.
524
00:30:29,833 --> 00:30:32,458
O que isso transmite para você?
525
00:30:34,250 --> 00:30:38,041
Transmite uma sensação de...
Quero dizer, é uma maçã muito bonita.
526
00:30:38,125 --> 00:30:41,375
O conceito de fruta
encontra aqui a sua melhor expressão.
527
00:30:41,458 --> 00:30:43,958
Você olha e pensa,
"Isso é uma maçã."
528
00:30:44,041 --> 00:30:46,333
Ok, mas o que você vê além disso?
529
00:30:47,041 --> 00:30:48,375
Absolutamente nada.
530
00:30:49,916 --> 00:30:54,208
Esse é um conceito lindo.
Nunca pensei no seu “nada”.
531
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
Na verdade, acho que é
o que o torna ótimo.
532
00:30:56,750 --> 00:31:00,291
É apenas uma maçã e além disso,
não há nada.
533
00:31:01,000 --> 00:31:04,208
É tão emocionante. Sim, isso é ótimo.
534
00:31:06,000 --> 00:31:10,250
Desculpe, posso ouvir os cachorros latindo
à distância de suas casas
535
00:31:10,333 --> 00:31:12,083
no jardim. Eu tenho que ir.
536
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
Desculpe por incomodar você. Tenha um bom dia.
537
00:31:14,416 --> 00:31:16,791
-Você vai dizer oi?
-Sim, Letizia mandou um oi também.
538
00:31:16,875 --> 00:31:19,125
Um abraço a todos vocês.
Fale logo. Obrigado, tchau.
539
00:31:19,875 --> 00:31:22,333
É inútil.
O que quer que você diga, eles não farão isso.
540
00:31:22,416 --> 00:31:25,041
Não é o que eu digo que importa,
mas o que eu faço.
541
00:31:25,125 --> 00:31:27,458
O treinador tem controle total
sobre a comunicação não-verbal.
542
00:31:27,541 --> 00:31:30,958
Esse é o poder da calma, assertividade
energia. É tudo uma questão de seus olhos.
543
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Ei!
544
00:32:00,583 --> 00:32:03,958
-Saia daqui!
-Vá embora!
545
00:32:30,208 --> 00:32:31,833
-Elvis.
-Estou aqui.
546
00:32:31,916 --> 00:32:34,125
-Ok... Mia.
-Estou aqui.
547
00:32:36,000 --> 00:32:38,333
-Estela.
-Estou aqui.
548
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
Leão.
549
00:32:45,208 --> 00:32:46,208
Omar.
550
00:32:47,833 --> 00:32:49,500
-Omar?
-Estou aqui!
551
00:32:50,041 --> 00:32:51,791
Desculpe, eu estava no banheiro.
552
00:32:54,500 --> 00:32:57,666
Certo, o circuito que você está prestes a fazer
passar
553
00:32:57,791 --> 00:33:00,333
vai ensinar como se comportar, ok?
554
00:33:00,458 --> 00:33:01,583
Agora, ouça...
555
00:33:01,666 --> 00:33:03,166
Começaremos com alguns saltos.
556
00:33:03,250 --> 00:33:05,458
Vá até
cada um deles.
557
00:33:05,541 --> 00:33:09,000
Esta é a gangorra.
Você vai subir aqui
558
00:33:09,083 --> 00:33:11,333
e então você navegará
através desses pólos.
559
00:33:11,416 --> 00:33:16,166
Ótimo. Depois disso,
você vai pular através deste pneu, assim.
560
00:33:16,250 --> 00:33:18,583
E finalmente, o quadro A.
561
00:33:18,666 --> 00:33:22,833
Então, corra em direção à linha de partida,
562
00:33:22,916 --> 00:33:25,750
-onde você terá seu tempo final.
-E um pequeno prêmio.
563
00:33:26,375 --> 00:33:28,500
Bem, vamos começar com... Leo.
564
00:33:32,250 --> 00:33:34,416
-Vamos!
-Ele disse que não quer.
565
00:33:35,625 --> 00:33:38,166
-Dê-me alguns doces.
-Não fui claro?
566
00:33:38,250 --> 00:33:41,333
Você pode ter apenas um prêmio
depois de completar tudo...
567
00:33:43,500 --> 00:33:47,375
Você acidentalmente caiu
alguns doces aqui, garoto!
568
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
Pegue-os.
569
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
Você os pega.
570
00:33:50,416 --> 00:33:51,916
Ok, vou buscá-los.
571
00:33:52,000 --> 00:33:54,625
-Eu vou primeiro.
-Bom. Muito bem, Elvis.
572
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
Vamos começar!
573
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Esta é a linha de partida.
574
00:33:58,458 --> 00:34:01,250
-Isso vai demorar, Caterina?
-Oh não. Terminei.
575
00:34:01,333 --> 00:34:02,416
Você está pronto?
576
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Ao contar até três, corra.
Um, dois, três, vá!
577
00:34:10,375 --> 00:34:11,375
Gangorra!
578
00:34:13,333 --> 00:34:15,625
Mais rápido! Através dos postes.
579
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Pneu!
580
00:34:20,291 --> 00:34:22,291
Rápido!
581
00:34:23,500 --> 00:34:24,916
Moldura A...
582
00:34:28,208 --> 00:34:32,750
-E de volta à linha de partida. Tempo?
-10 pontos 50 segundos.
583
00:34:32,833 --> 00:34:34,416
Bom trabalho.
584
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
Seu pequeno prêmio.
585
00:34:38,666 --> 00:34:40,041
-E agora?
-E agora?
586
00:34:40,416 --> 00:34:41,625
Posso tentar?
587
00:34:42,458 --> 00:34:44,333
O que? Ei, devolva!
588
00:34:44,416 --> 00:34:46,625
Devolva para mim.
589
00:34:46,708 --> 00:34:49,541
Solte!
590
00:34:49,625 --> 00:34:53,041
-Devolva para ele.
-Acho que ele entendeu. Não foi, Elvis?
591
00:34:53,125 --> 00:34:55,916
Você quer isso de volta?
Venha e pegue, velho!
592
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
Queremos sangue! Queremos sangue!
593
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Pedro...
594
00:35:13,708 --> 00:35:15,458
Pietro, ele é apenas uma criança.
595
00:35:15,541 --> 00:35:17,166
Ele é apenas uma criança.
596
00:35:20,791 --> 00:35:22,041
Elvis, o que há de errado?
597
00:35:23,875 --> 00:35:25,416
Ele está engasgado com um doce.
598
00:35:25,500 --> 00:35:26,791
-Oh meu Deus!
-Ele está sufocando.
599
00:35:26,916 --> 00:35:29,250
-Ele vai morrer.
-Ele está engasgado com um doce.
600
00:35:49,750 --> 00:35:50,875
Você me salvou.
601
00:35:54,625 --> 00:35:55,666
Obrigado.
602
00:36:08,958 --> 00:36:10,750
Estou perdendo a paciência!
603
00:36:11,500 --> 00:36:14,333
Tem que haver uma maneira
para acalmá-los.
604
00:36:16,458 --> 00:36:18,041
Sempre existe o “método Paolone”.
605
00:36:26,041 --> 00:36:27,166
Agora eu perdi!
606
00:36:31,583 --> 00:36:34,291
-Quem é Paulone?
-Meu ex-companheiro de cela.
607
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
Catarina.
608
00:37:16,791 --> 00:37:17,958
Catarina?
609
00:37:19,416 --> 00:37:21,708
vou fazer algumas compras
para as crianças.
610
00:37:21,791 --> 00:37:25,125
O que devo comprar?
Comida para bebê, purê de frutas, semolina?
611
00:37:25,208 --> 00:37:26,791
Eles não são mais bebês.
612
00:37:27,458 --> 00:37:29,416
Por favor, deixe-me dormir.
613
00:37:29,500 --> 00:37:31,041
OK. Eu escolho então.
614
00:37:32,583 --> 00:37:34,333
Eu imploro, não os acorde!
615
00:37:34,666 --> 00:37:36,000
Eu não sou tão louco.
616
00:40:27,500 --> 00:40:29,583
COMPORTE-SE E SEJA FELIZ
617
00:40:32,166 --> 00:40:35,458
TREINADOR DE CÃES
618
00:42:01,875 --> 00:42:02,958
Vamos, crianças.
619
00:42:03,708 --> 00:42:06,791
-Por que?
-Não gosto da aparência daquele homem.
620
00:42:06,875 --> 00:42:10,208
Prezados clientes,
agora estamos abrindo até o número 6.
621
00:42:12,875 --> 00:42:14,041
A COMIDA PARA CAMPEÕES
622
00:42:14,125 --> 00:42:18,833
RECOMENDADO PELO VENCEDOR DE
AS DUAS ÚLTIMAS EDIÇÕES DA AGILITY CUP
623
00:43:51,375 --> 00:43:52,416
Quem está aí?
624
00:43:57,625 --> 00:44:00,333
-O que você está fazendo aqui?
-Ssh! Fique quieto!
625
00:44:00,583 --> 00:44:02,541
O que está acontecendo?
626
00:44:03,500 --> 00:44:05,541
Eles descobriram.
Eles sabem quem somos.
627
00:44:05,625 --> 00:44:07,166
Eles até nos chantagearam.
628
00:44:07,250 --> 00:44:09,500
Eu conversei com eles
mas eles não quiseram ouvir.
629
00:44:09,583 --> 00:44:11,666
-Eles são impiedosos.
-Quem?
630
00:44:11,750 --> 00:44:13,416
-As crianças.
-Eles estão armados?
631
00:44:14,416 --> 00:44:15,583
Sim.
632
00:44:19,166 --> 00:44:20,375
Mas...
633
00:44:23,500 --> 00:44:26,291
As crianças ameaçaram ligar para os pais
634
00:44:26,416 --> 00:44:28,833
e eu estava com medo que Pietro pudesse...
635
00:44:28,916 --> 00:44:31,166
Bem, eu não tive escolha.
636
00:44:31,833 --> 00:44:33,375
Como você fez isso?
637
00:44:35,416 --> 00:44:37,083
Você está louco?
638
00:44:37,166 --> 00:44:39,750
-Devo desamarrá-lo?
-Você está louco?
639
00:44:43,958 --> 00:44:45,083
Você nos descobriu.
640
00:44:45,541 --> 00:44:48,000
Você acha que faremos
tudo que você quer, agora?
641
00:45:22,166 --> 00:45:23,166
Não se mova!
642
00:45:23,875 --> 00:45:26,333
Olha, não podemos ficar assim o dia todo.
643
00:45:26,416 --> 00:45:28,166
Se você fizer isso, eles nos localizarão.
644
00:45:28,250 --> 00:45:29,541
-Vou falar com eles.
-Não.
645
00:45:29,625 --> 00:45:30,958
É muito humilhante.
646
00:45:31,041 --> 00:45:33,375
Isso é desumano. Eu falarei com eles.
647
00:45:34,083 --> 00:45:35,083
Não!
648
00:45:36,375 --> 00:45:37,500
Ouçam, crianças...
649
00:45:38,166 --> 00:45:39,500
Aí está ele!
650
00:45:39,583 --> 00:45:41,291
Vamos pegá-lo! Fogo!
651
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Vamos pegá-lo!
652
00:45:44,708 --> 00:45:46,208
Mire na cabeça dele!
653
00:45:46,291 --> 00:45:47,833
Queremos sangue!
654
00:45:47,916 --> 00:45:49,625
Fogo! Fogo!
655
00:45:50,208 --> 00:45:51,625
Vamos pegá-lo!
656
00:45:53,208 --> 00:45:54,458
Eu o peguei.
657
00:45:57,833 --> 00:46:00,875
Eu sou a rainha e você é o príncipe encantado.
658
00:46:02,375 --> 00:46:04,708
-E você é a “Fada Poo”.
-Ótimo.
659
00:46:06,500 --> 00:46:08,375
Acho que vou tentar novamente.
660
00:46:09,833 --> 00:46:12,166
-Não se mexa.
-Ah, me desculpe.
661
00:46:13,875 --> 00:46:15,875
-Não na minha boca, vamos!
-Cale-se!
662
00:46:26,333 --> 00:46:27,833
E agora, o T-Rex.
663
00:46:39,708 --> 00:46:41,833
-Acho que basta, não é?
-O brontossauro.
664
00:46:42,791 --> 00:46:43,875
Oh meu Deus!
665
00:46:53,958 --> 00:46:56,333
Todos os três
parecia o mesmo de qualquer maneira.
666
00:46:56,416 --> 00:46:58,583
Os brontossauros não são agressivos.
Eles são herbívoros.
667
00:46:58,666 --> 00:47:01,625
Os dinossauros estão extintos,
então você não pode ter certeza.
668
00:47:01,708 --> 00:47:03,041
Obtenha seus fatos corretamente!
669
00:47:04,125 --> 00:47:06,458
Ele nem sabe disso
Os brontossauros eram herbívoros.
670
00:47:06,541 --> 00:47:08,166
-Perdão?
-Batatas fritas!
671
00:47:10,166 --> 00:47:13,250
Leão! Leão! Leão!
672
00:47:18,208 --> 00:47:19,666
Batatas fritas de novo?
673
00:47:19,750 --> 00:47:21,125
Você não deveria comê-los.
674
00:47:21,208 --> 00:47:23,375
Eles não são bons para você.
É comida frita.
675
00:47:23,458 --> 00:47:25,750
Como ousa nos perturbar?
676
00:47:25,833 --> 00:47:28,416
-Vá fazer sua lição de casa!
-Eu não vou fazer isso.
677
00:47:28,500 --> 00:47:30,541
Ok, contaremos aos seus pais então.
678
00:47:30,625 --> 00:47:32,416
Você acha que isso me assusta?
679
00:47:33,875 --> 00:47:36,625
“Para chegar ao mercado,
uma mãe caminha por três estradas.
680
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
Um deles tem 53 m de comprimento,
outro tem 1,425 mm de comprimento,
681
00:47:41,125 --> 00:47:45,375
e o outro tem 10.450 cm de comprimento.
682
00:47:45,708 --> 00:47:49,250
Quantos quilômetros a mãe caminhará
683
00:47:49,541 --> 00:47:51,791
se ela esquecer as maçãs
na cafeteria?"
684
00:47:51,875 --> 00:47:53,291
Mas, isso é um absurdo total.
685
00:47:57,916 --> 00:47:59,916
Não se preocupe, ele não vai nos machucar.
686
00:48:01,541 --> 00:48:02,791
Eu não vou te machucar...
687
00:48:04,750 --> 00:48:05,833
...ou qualquer criança.
688
00:48:06,875 --> 00:48:08,541
Não, não, não. Pietro, não!
689
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
Pedro, pare!
690
00:48:12,125 --> 00:48:14,541
Não, não, não!
691
00:48:16,875 --> 00:48:18,416
Pedro, pare.
692
00:48:21,833 --> 00:48:23,000
Pedro!
693
00:48:28,291 --> 00:48:30,416
-Mamãe está aqui.
-Estamos ferrados!
694
00:48:44,833 --> 00:48:45,916
-Oi.
-Oi.
695
00:48:46,041 --> 00:48:48,333
-Como você está?
-Eu prometi ao Leo que...
696
00:48:48,958 --> 00:48:50,500
-O que aconteceu?
-O quê?
697
00:48:50,916 --> 00:48:53,250
-Quero dizer, seu rosto.
-Ah, eu só estava...
698
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
-Você estava jogando um jogo de drama?
-Sim.
699
00:48:55,333 --> 00:48:57,833
Eu estou fazendo o papel
do Príncipe Encantado.
700
00:48:57,916 --> 00:49:00,916
Acho que eles exageraram um pouco
com a maquiagem.
701
00:49:01,916 --> 00:49:04,541
-Como estão as crianças?
-Oh, eles estão se divertindo tanto!
702
00:49:04,666 --> 00:49:06,500
-Realmente?
-Sim, definitivamente.
703
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
-Leo também?
-Sim, Leo também.
704
00:49:09,041 --> 00:49:11,958
-Posso vê-los?
-Bem...
705
00:49:12,083 --> 00:49:14,583
Claro, mas...
706
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
-A questão é... Onde ela está?
-Por aqui, certo?
707
00:49:18,125 --> 00:49:20,333
-Está tão escuro aqui.
-É por aqui, na verdade.
708
00:49:20,416 --> 00:49:26,291
Está escuro porque estamos tentando recriar
o estômago da baleia de Pinóquio.
709
00:49:26,666 --> 00:49:28,875
O que isso tem a ver
com o Príncipe Encantado?
710
00:49:28,958 --> 00:49:34,708
É uma mistura de diferentes contos de fadas,
algo que escrevi há muito tempo.
711
00:49:34,791 --> 00:49:37,333
-Chama-se Um prato de contos.
-"Um prato de contos"?
712
00:49:37,416 --> 00:49:39,250
O título é apenas temporário, no entanto.
713
00:49:42,416 --> 00:49:43,958
-Ai!
-Você está bem?
714
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
-Sim.
-Você deve ter batido em alguma coisa.
715
00:49:46,833 --> 00:49:49,500
Por aqui. Vá em frente, por favor.
716
00:49:49,583 --> 00:49:53,083
“Todas as crianças, exceto uma, crescem.
717
00:49:54,541 --> 00:49:59,375
Ele já teve a chance de crescer,
e ele estragou tudo.
718
00:49:59,791 --> 00:50:03,500
Quando chegou a hora de voltar para sua mãe,
em vez disso ele decidiu
719
00:50:03,583 --> 00:50:05,375
-para continuar voando."
-Esse é o Peter Pan.
720
00:50:05,458 --> 00:50:08,000
Eu te disse, é "A Platter of Tales".
721
00:50:08,083 --> 00:50:10,625
Como você conseguiu?
Você teve que torturá-los?
722
00:50:10,708 --> 00:50:11,750
Bem, na verdade...
723
00:50:11,833 --> 00:50:15,583
Desculpe, não tive a intenção de interromper.
Eu só queria dizer oi.
724
00:50:15,708 --> 00:50:17,666
-Oi, mãe.
-Oi, mãe.
725
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
Como vai você?
726
00:50:20,958 --> 00:50:22,250
Você está bem?
727
00:50:22,333 --> 00:50:24,458
-Estou melhor.
-Tem certeza?
728
00:50:28,333 --> 00:50:30,666
Meu ex-marido estava certo desta vez.
729
00:50:30,750 --> 00:50:33,666
Estou feliz que você se sinta tranquilo.
730
00:50:33,750 --> 00:50:37,291
Bem, como você já deve saber,
Leo é uma criança muito sensível.
731
00:50:37,833 --> 00:50:39,083
Ele com certeza é.
732
00:50:39,666 --> 00:50:41,083
Eu realmente gosto dele.
733
00:50:41,166 --> 00:50:42,541
Ele é adorável.
734
00:50:42,625 --> 00:50:44,416
Ele é inteligente e educado.
735
00:50:44,500 --> 00:50:48,166
Pode-se dizer que ele tem uma mãe amorosa
quem cuida dele.
736
00:50:50,458 --> 00:50:51,500
Obrigado.
737
00:50:53,833 --> 00:50:56,666
Você tem certeza
eles não estão causando nenhum problema?
738
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
Nenhum problema.
739
00:50:58,458 --> 00:50:59,458
Bom.
740
00:50:59,833 --> 00:51:02,041
Bem, então...
741
00:51:04,208 --> 00:51:05,750
Vou informar os outros pais
742
00:51:06,666 --> 00:51:09,625
eu passei por aqui
e as crianças estão perfeitamente bem.
743
00:51:09,708 --> 00:51:11,333
É muita gentileza da sua parte.
744
00:51:12,083 --> 00:51:13,250
Bom.
745
00:51:19,666 --> 00:51:24,083
-Você precisa de uma mão?
-Não. É um pouco complicado.
746
00:51:25,291 --> 00:51:26,666
Oh meu Deus!
747
00:51:26,791 --> 00:51:29,000
-Sem problemas. Estou bem.
-Desculpe.
748
00:51:29,125 --> 00:51:30,708
Olha, a culpa é minha.
749
00:51:30,791 --> 00:51:33,875
Eu era muito intrusivo.
Sou bastante complicado, por assim dizer.
750
00:51:33,958 --> 00:51:36,125
-Fisicamente, quero dizer.
-Não...
751
00:51:36,208 --> 00:51:37,791
Sinto muito. Dói?
752
00:51:37,875 --> 00:51:40,291
-Não, não, não. Por favor.
-Desculpe.
753
00:51:41,583 --> 00:51:43,541
-Você está bem?
-Estou bem.
754
00:51:57,041 --> 00:51:59,875
Eu não tinha visto ela sorrir daquele jeito
por muito tempo.
755
00:51:59,958 --> 00:52:02,166
Deve ser porque você é tão mediano,
756
00:52:02,250 --> 00:52:04,125
tão completamente insignificante.
757
00:52:04,333 --> 00:52:05,458
Obrigado.
758
00:52:07,250 --> 00:52:09,708
Mãe, espere.
Há algo que preciso te contar.
759
00:52:30,666 --> 00:52:32,000
Onde você está indo?
760
00:52:32,208 --> 00:52:34,958
Eu vou voltar para dentro,
e então vou para a cama.
761
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
Você é bom.
762
00:53:17,250 --> 00:53:20,250
Estou, infelizmente. Mas eu não gosto disso.
763
00:53:20,333 --> 00:53:22,208
Não é o que eu quero fazer.
764
00:53:23,750 --> 00:53:26,166
Mas meu pai quer que eu seja como ele.
765
00:53:28,041 --> 00:53:29,208
O que você quer?
766
00:53:30,333 --> 00:53:33,208
Eu não sei,
mas não quero tocar piano.
767
00:53:34,083 --> 00:53:36,333
Eu deveria apenas encontrar
a coragem de contar a ele.
768
00:53:37,125 --> 00:53:40,583
Para mim, você é muito mais corajoso
do que você pensa.
769
00:53:41,458 --> 00:53:44,291
Você me lembra os bassês.
770
00:53:44,375 --> 00:53:47,208
Você sabia que os bassês
são os cães mais corajosos do mundo?
771
00:53:47,583 --> 00:53:49,625
Sim. Eles são cães texugos.
Eles caçam texugos.
772
00:53:49,708 --> 00:53:51,833
Os texugos são realmente agressivos
e feroz.
773
00:53:51,916 --> 00:53:54,625
Se você tentar enfiar o nariz
em suas tocas,
774
00:53:54,708 --> 00:53:55,958
eles vão morder.
775
00:53:56,916 --> 00:53:58,416
Para mim, querido Leo,
776
00:53:59,958 --> 00:54:01,291
você é como um bassê.
777
00:54:01,375 --> 00:54:02,750
Como você sabe disso?
778
00:54:04,458 --> 00:54:05,833
Sou treinador de cães.
779
00:54:06,125 --> 00:54:07,208
O melhor.
780
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
Eu gostaria de ter um cachorro.
781
00:54:12,125 --> 00:54:13,916
Caterina nos disse que você tem um.
782
00:54:17,000 --> 00:54:18,416
-Sim.
-Qual o nome dele?
783
00:54:19,416 --> 00:54:20,416
Cecchino.
784
00:54:21,041 --> 00:54:24,625
É verdade que você não pode trazê-lo aqui
como ele está com sua ex-mulher?
785
00:54:28,791 --> 00:54:30,708
Podemos ir ver Cecchino?
786
00:54:31,500 --> 00:54:33,708
Você deve estar brincando. Absolutamente não.
787
00:54:35,458 --> 00:54:38,000
Por que Pasquale não pode ficar com Cecchino?
788
00:54:39,375 --> 00:54:42,458
-Porque eles tinham um acordo.
-Mas por que?
789
00:54:43,000 --> 00:54:46,458
Porque Cecchino é um campeão
e ele precisa de um treinador que tenha...
790
00:54:46,541 --> 00:54:47,708
Personagem.
791
00:54:47,791 --> 00:54:50,458
Pasquale não tem caráter?
792
00:54:50,541 --> 00:54:54,250
Já chega meninas, com esses canudos.
Essas bolinhas doíam muito.
793
00:54:54,333 --> 00:54:55,833
Meu Deus!
794
00:54:56,041 --> 00:54:57,416
Pare de mirar nos meus olhos!
795
00:54:57,500 --> 00:54:58,583
Pare com isso, por favor!
796
00:54:58,666 --> 00:54:59,958
Pare com isso.
797
00:55:00,041 --> 00:55:01,166
Ai! Ah, vamos!
798
00:55:01,250 --> 00:55:04,041
O que é preciso
ser um treinador com caráter?
799
00:55:05,166 --> 00:55:06,500
Você deve ser um vencedor.
800
00:55:06,666 --> 00:55:07,875
Como Marta.
801
00:55:08,708 --> 00:55:12,333
A próxima Agility Cup será em duas semanas.
1º prémio, 50.000 euros.
802
00:55:12,875 --> 00:55:14,458
Tenho certeza que Marta vencerá novamente.
803
00:55:14,541 --> 00:55:16,750
E ela também receberá muita publicidade.
804
00:55:21,875 --> 00:55:23,583
Você me bateu no olho.
805
00:55:43,166 --> 00:55:45,208
-Eles estão vindo.
-Não, não, não!
806
00:55:48,958 --> 00:55:51,666
-Pessoal, apenas congelem.
-O que?
807
00:55:57,583 --> 00:56:00,166
Eu não vi nada!
Eu não vi nada!
808
00:56:05,250 --> 00:56:06,333
Isso realmente funcionou?
809
00:56:08,541 --> 00:56:10,833
-Rápido.
-Vamos, crianças.
810
00:56:11,708 --> 00:56:13,000
Se apresse!
811
00:56:14,125 --> 00:56:16,208
Ir! Rápido!
812
00:56:19,625 --> 00:56:21,375
Vai! Vai! Vai!
813
00:56:22,583 --> 00:56:23,791
Vai! Vai! Vai!
814
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
Seu canalha!
815
00:56:32,208 --> 00:56:34,708
-Que fofo!
-Ele é tão engraçado!
816
00:56:34,791 --> 00:56:36,625
-Ele é tão fofo.
-Bom garoto.
817
00:56:36,791 --> 00:56:38,750
Fique quieto, ou eles nos ouvirão.
818
00:56:40,333 --> 00:56:41,375
Eu disse fique quieto.
819
00:56:41,458 --> 00:56:43,333
-Ele é tão fofo!
-Ele é lindo.
820
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
Por que não o roubamos?
821
00:56:47,750 --> 00:56:52,125
Poderíamos treiná-lo para a competição,
ganhe e depois use os 50.000 euros
822
00:56:52,208 --> 00:56:54,333
para abrir uma linda escola de cães.
823
00:56:54,416 --> 00:56:56,625
Você está louco?
824
00:56:56,708 --> 00:56:59,208
Estamos falando da Copa de Agilidade.
825
00:57:01,416 --> 00:57:04,166
-Agora não, Cecchino.
-O que ele está fazendo?
826
00:57:04,250 --> 00:57:06,000
É um tipo de coisa que temos.
827
00:57:06,791 --> 00:57:07,875
Ele quer dançar.
828
00:57:08,000 --> 00:57:09,750
-Para dançar?
-Vamos dançar então.
829
00:57:09,875 --> 00:57:11,666
O que você está fazendo? Não!
830
00:57:11,750 --> 00:57:15,041
Crianças, não! Este não é o momento certo
ou lugar para isso.
831
00:57:15,125 --> 00:57:16,458
Além disso, não há música.
832
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
Ótimo, agora você está cantando também?
Pare com isso!
833
00:57:24,416 --> 00:57:25,791
Crianças, por favor.
834
00:57:25,875 --> 00:57:28,750
Você quer nos domar
835
00:57:28,833 --> 00:57:32,083
Agora vamos fazer você pagar
836
00:57:32,166 --> 00:57:35,291
Pule, dance, gire
Faça tudo de novo
837
00:57:35,375 --> 00:57:36,916
Ele está dançando!
838
00:57:37,708 --> 00:57:39,333
Quem roubou meu cachorro?
839
00:57:39,458 --> 00:57:41,916
-Eu sabia.
-Vamos nos esconder em algum lugar.
840
00:57:42,000 --> 00:57:44,625
Vai! Vai! Vai!
841
00:57:50,000 --> 00:57:51,041
Ei!
842
00:57:51,666 --> 00:57:52,833
Ei!
843
00:57:53,583 --> 00:57:54,750
Quem está aí?
844
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
Sair!
845
00:57:58,166 --> 00:58:00,583
Vou soltar meus buldogues em você.
Eu não estou brincando.
846
00:58:00,666 --> 00:58:01,708
Quem está aí?
847
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
Ah...
848
00:58:07,208 --> 00:58:08,250
É você.
849
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
Cecchino?
850
00:58:34,083 --> 00:58:35,125
Vamos.
851
00:58:35,958 --> 00:58:37,833
Espere. A girafa.
852
00:58:37,958 --> 00:58:40,416
A girafa? De novo não!
853
01:00:18,625 --> 01:00:20,541
Desculpe, desculpe...
854
01:00:21,500 --> 01:00:22,750
Sinto muito.
855
01:00:24,500 --> 01:00:25,750
Olá, Paula. Bom dia.
856
01:00:25,833 --> 01:00:27,541
Bom dia, Pasquale.
Como vai?
857
01:00:27,666 --> 01:00:30,625
-Está tudo bem.
-Como estão as crianças?
858
01:00:30,750 --> 01:00:32,625
-Eles estão bem.
-Bom.
859
01:00:32,708 --> 01:00:34,500
Acabei de ligar para te contar
860
01:00:34,583 --> 01:00:37,791
Não vou conseguir sair do trabalho
antes das 21h
861
01:00:37,875 --> 01:00:40,875
Ontem, Stella me disse
você será
862
01:00:40,958 --> 01:00:43,458
na área de Gianicolo
por volta dessa hora hoje à noite.
863
01:00:43,541 --> 01:00:47,625
Posso deixar algo com você? É uma bolsa
com algumas roupas limpas para Leo.
864
01:00:47,750 --> 01:00:50,541
Estarei na região de Gianicolo
por volta dessa época...
865
01:00:51,291 --> 01:00:53,666
Sim, claro.
866
01:00:53,750 --> 01:00:57,958
E você se importa de me dar uma carona?
Não quero dirigir à noite.
867
01:00:58,666 --> 01:01:00,208
Não, não me importo nem um pouco.
868
01:01:00,750 --> 01:01:02,000
Ótimo. Obrigado.
869
01:01:02,083 --> 01:01:04,625
Bem, vejo você às 21h. então.
870
01:01:04,833 --> 01:01:07,250
Vejo você às 21h. junto à fonte.
871
01:01:07,333 --> 01:01:08,375
Até mais.
872
01:01:11,583 --> 01:01:14,291
Você está pronto
para o passeio mais romântico de todos os tempos?
873
01:01:16,958 --> 01:01:19,583
Eu disse a ela que todas as calças do Leo estão sujas
874
01:01:19,666 --> 01:01:21,958
então ela teria que trazer alguns limpos.
875
01:01:22,083 --> 01:01:25,041
Eu disse, Leo, cuidado!
Minhas roupas nunca ficam sujas.
876
01:01:27,000 --> 01:01:28,833
Ei! Você vai me envenenar aqui.
877
01:01:28,916 --> 01:01:30,916
Lembra onde você deve estacionar sua van?
878
01:01:31,000 --> 01:01:33,041
Sim, você me disse centenas de vezes.
879
01:01:35,458 --> 01:01:36,875
-Não fale sobre cachorros.
-Sim.
880
01:01:36,958 --> 01:01:38,833
-É fraude, lembra?
-Sim eu sei.
881
01:01:38,958 --> 01:01:40,666
-Você é um especialista em crianças.
-Certo.
882
01:01:40,791 --> 01:01:43,250
-Fale sobre crianças, não sobre cachorros.
-Crianças, não cachorros.
883
01:01:43,333 --> 01:01:44,625
-Está claro?
-Sim.
884
01:01:44,750 --> 01:01:46,875
-Não quero cumprir pena de novo.
-Certo.
885
01:01:46,958 --> 01:01:48,083
-Pasquale.
-Sim?
886
01:01:48,208 --> 01:01:49,500
Divirta-se.
887
01:01:50,125 --> 01:01:51,458
Sem cachorros.
888
01:01:51,750 --> 01:01:52,791
Tchau.
889
01:01:55,458 --> 01:01:56,458
Através dos postes!
890
01:02:02,000 --> 01:02:03,166
Túnel de tubulação!
891
01:02:12,958 --> 01:02:14,083
Perdedor!
892
01:02:14,208 --> 01:02:15,958
Você me chamou, senhora?
893
01:02:19,916 --> 01:02:21,333
Eu só estava pensando...
894
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Como Pasquale entrou?
895
01:02:27,666 --> 01:02:29,208
Não sei, senhora.
896
01:02:31,375 --> 01:02:33,750
-Tem certeza?
-Acredite, eu...
897
01:02:33,875 --> 01:02:37,916
Você sabe que eu o odeio.
Eu nunca teria deixado ele ou as crianças entrarem.
898
01:02:42,500 --> 01:02:43,875
Quais crianças?
899
01:02:44,291 --> 01:02:45,291
Quais crianças?
900
01:02:46,791 --> 01:02:48,916
Quais... crianças?
901
01:02:50,291 --> 01:02:53,333
OS MELHORES BOLOS INFANTIS
902
01:03:06,791 --> 01:03:08,000
Ah, meu Deus!
903
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
Então você trabalha muitas horas.
904
01:03:48,666 --> 01:03:49,958
Sim eu faço.
905
01:03:50,041 --> 01:03:52,583
Eu tento lidar com as crianças também,
906
01:03:52,666 --> 01:03:55,916
mas estar sozinho é um pouco difícil.
907
01:03:56,000 --> 01:03:58,333
Foi mais fácil quando meu ex-marido
estava por perto.
908
01:03:58,416 --> 01:04:00,958
Infelizmente, éramos muito diferentes.
909
01:04:03,083 --> 01:04:06,541
Você sabe, eu deveria ter percebido
isso antes.
910
01:04:07,458 --> 01:04:08,666
A questão é...
911
01:04:09,750 --> 01:04:13,375
Ele era tão bonito, tão famoso,
tão inteligente, tão... pianista,
912
01:04:13,458 --> 01:04:14,833
demais de tudo.
913
01:04:15,958 --> 01:04:18,958
Veja, foi amor à primeira vista.
914
01:04:19,750 --> 01:04:22,333
Quando nos conhecemos,
nos apaixonamos perdidamente.
915
01:04:22,708 --> 01:04:25,041
Foi simplesmente incrível
916
01:04:25,125 --> 01:04:27,916
e literalmente de tirar o fôlego.
917
01:04:29,958 --> 01:04:32,083
E você? Você está com alguém?
918
01:04:32,166 --> 01:04:33,541
Não. Estou separado.
919
01:04:34,416 --> 01:04:35,666
Eu não tenho filhos.
920
01:04:35,833 --> 01:04:39,708
Eu só tenho um d... um bote.
921
01:04:39,791 --> 01:04:42,375
Desculpe. Um bote.
922
01:04:42,791 --> 01:04:46,125
-Ah...
-Nós tínhamos esse bote quando estávamos juntos
923
01:04:46,250 --> 01:04:51,250
e íamos pescar, inflá-lo,
então rema e...
924
01:04:52,041 --> 01:04:54,875
juntos, tenhamos insolações incríveis.
925
01:04:55,250 --> 01:04:57,333
Sim, foi o que fizemos.
926
01:04:57,416 --> 01:04:59,625
Isso de alguma forma nos ajudou
criar vínculos entre si.
927
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
-Claro.
-Sim.
928
01:05:01,416 --> 01:05:03,541
De qualquer forma, uma coisa eu tenho certeza,
929
01:05:04,041 --> 01:05:08,125
da próxima vez que eu me apaixonar,
será com um homem comum.
930
01:05:08,208 --> 01:05:10,083
Você sabe o que quero dizer?
931
01:05:10,166 --> 01:05:11,375
Um cara comum.
932
01:05:12,333 --> 01:05:14,666
Alguém que é totalmente insignificante.
933
01:05:16,000 --> 01:05:18,041
Sim. Exatamente.
934
01:05:18,541 --> 01:05:19,708
É bom saber.
935
01:05:21,666 --> 01:05:23,750
Quero dizer, isso é bom,
936
01:05:23,833 --> 01:05:28,166
porque homens totalmente insignificantes
geralmente são pessoas incríveis.
937
01:05:28,250 --> 01:05:31,458
Eu tenho alguns absolutamente insignificantes
amigos que são simplesmente incríveis.
938
01:05:31,541 --> 01:05:33,000
Eles são ótimos.
939
01:05:33,083 --> 01:05:34,083
Realmente?
940
01:05:35,500 --> 01:05:36,541
Desculpe, mas...
941
01:05:37,708 --> 01:05:39,375
-Esse é o seu carro?
-Sim.
942
01:05:39,458 --> 01:05:41,750
Realmente? Está estacionado certo
na frente da minha van.
943
01:05:41,833 --> 01:05:43,500
Eu sempre estaciono lá.
944
01:05:43,583 --> 01:05:46,958
Uau, isso é inacreditável.
Que coincidência incrível!
945
01:05:48,166 --> 01:05:49,958
Provavelmente é um sinal.
946
01:05:51,458 --> 01:05:52,583
Bem?
947
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
-O que é?
-Vocês se beijaram?
948
01:06:08,291 --> 01:06:10,041
O que? Não! Acabamos de nos despedir.
949
01:06:10,208 --> 01:06:13,583
Você era uma média,
cara totalmente insignificante?
950
01:06:13,666 --> 01:06:14,791
Meu Deus, meu Deus!
951
01:06:17,916 --> 01:06:19,125
Ele é perfeito.
952
01:06:24,291 --> 01:06:26,041
Agora só precisamos de um cachorro.
953
01:06:26,833 --> 01:06:29,875
-Está fora de alcance, você não entende?
-Cecchino reconheceu você.
954
01:06:29,958 --> 01:06:32,791
E se o tempo passar
e ele não te reconhece mais?
955
01:06:32,875 --> 01:06:36,166
-Se você vencer, você o terá de volta.
-Imediatamente.
956
01:06:36,250 --> 01:06:39,000
Você poderia abrir uma escola de verdade,
cheio de cachorros.
957
01:06:39,083 --> 01:06:40,416
E estaremos sempre por perto.
958
01:06:40,500 --> 01:06:41,625
Sinto muito, crianças.
959
01:06:45,333 --> 01:06:46,833
Pasquale!
960
01:06:47,416 --> 01:06:49,291
Pietro é... Entre!
961
01:06:53,000 --> 01:06:56,583
Pelo menos me diga por quê.
Pietro, olhe para mim! Responda-me!
962
01:06:57,708 --> 01:06:59,375
-Pietro!
-Pietro?
963
01:06:59,458 --> 01:07:01,500
Você não pode sair assim.
O que aconteceu?
964
01:07:01,583 --> 01:07:04,250
Não devo nada a essas crianças.
Ou para qualquer um.
965
01:07:21,291 --> 01:07:24,000
Olha, eu o conheço.
966
01:07:24,083 --> 01:07:27,041
Ele faz isso quando se importa com alguém.
Ele voltará.
967
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Vamos, anime-se!
968
01:07:29,583 --> 01:07:33,125
Pensando bem,
Conheço o melhor treinador de cães do mundo.
969
01:07:33,208 --> 01:07:37,458
Tenho certeza que ele pode nos emprestar
um cachorro para a Agility Cup.
970
01:07:53,041 --> 01:07:54,125
São todos seus?
971
01:07:54,708 --> 01:07:57,708
Eles não são meus. Eles moram comigo.
972
01:07:58,166 --> 01:08:00,541
-Você tem coleiras?
-Eles não precisam deles.
973
01:08:01,208 --> 01:08:02,625
E se eles fugirem?
974
01:08:02,708 --> 01:08:03,875
Por que eles fariam isso?
975
01:08:04,708 --> 01:08:06,791
Você não consegue ver o que somos?
976
01:08:06,875 --> 01:08:08,000
O que você está?
977
01:08:09,291 --> 01:08:10,541
Somos um bando.
978
01:08:13,958 --> 01:08:16,458
Então, o que você quer de mim?
979
01:08:16,750 --> 01:08:21,416
Gostaríamos de competir na Agility Cup.
Precisamos de um cachorro. Um rápido.
980
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Eu vejo.
981
01:08:24,041 --> 01:08:26,750
Um como... Jolly, por exemplo?
982
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
-Alegre?
-Sim.
983
01:08:30,541 --> 01:08:33,500
Aquele Jolly? O único Jolly?
984
01:08:34,000 --> 01:08:35,625
-Quem é Jolly?
-"Quem é Jolly?"
985
01:08:35,708 --> 01:08:38,958
Vocês não lêem os jornais, crianças?
Ele é o campeão dos campeões.
986
01:08:39,250 --> 01:08:42,375
Ouvir esse nome faz
o mundo da Agility Cup treme.
987
01:08:42,458 --> 01:08:45,833
-Você poderia emprestá-lo para nós?
-Por que me perguntar? Você deveria perguntar a ele.
988
01:08:45,916 --> 01:08:47,541
Alegre!
989
01:08:57,666 --> 01:09:00,625
Jolly, se você não se importa...
990
01:09:00,916 --> 01:09:04,166
Gostaríamos de participar
na Copa de Agilidade.
991
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Basicamente, é uma competição...
992
01:09:05,875 --> 01:09:08,375
Você acha que ele não sabe
o que é a Copa de Agilidade?
993
01:09:08,458 --> 01:09:10,250
Certo. Desculpe.
994
01:09:10,666 --> 01:09:12,000
Prossiga. Conte mais a ele.
995
01:09:12,083 --> 01:09:13,583
Fascine-o.
996
01:09:13,666 --> 01:09:14,833
Seduza-o.
997
01:09:15,500 --> 01:09:16,791
Eu vou seduzi-lo.
998
01:09:19,291 --> 01:09:22,833
Jolly, você é absolutamente lindo!
999
01:09:23,541 --> 01:09:25,916
Você é um cachorro extraordinário.
1000
01:09:26,333 --> 01:09:30,166
Devo sugerir sua boa aparência?
Na sua elegância?
1001
01:09:30,250 --> 01:09:31,666
Na sua energia?
1002
01:09:32,250 --> 01:09:33,291
Alegre...
1003
01:09:33,375 --> 01:09:35,166
Eu preciso participar
nesta competição.
1004
01:09:35,250 --> 01:09:38,916
-E eu preciso ganhar pelo dinheiro--
-Não fale sobre dinheiro!
1005
01:09:39,041 --> 01:09:40,541
Ele odeia esse assunto.
1006
01:09:41,333 --> 01:09:44,083
Ver? Ele está indignado. Olhe para ele.
1007
01:09:44,750 --> 01:09:47,166
Peça desculpas a ele imediatamente.
Humilhe-se!
1008
01:09:49,416 --> 01:09:51,708
Jolly, estou mortificado.
1009
01:09:52,250 --> 01:09:53,666
-Por favor me perdoe.
-Bom.
1010
01:09:53,750 --> 01:09:55,916
-Desculpe por mencionar dinheiro.
-Divirta-o.
1011
01:09:56,000 --> 01:09:57,833
-Isso foi realmente--
-Faça-o rir.
1012
01:09:57,916 --> 01:10:01,708
-"Entretenê-lo"?
-Faça algumas caretas engraçadas, vamos lá.
1013
01:10:02,833 --> 01:10:05,583
-Você está puxando minha perna?
-O que você acha?
1014
01:10:09,791 --> 01:10:12,208
Pronto, pronto, vá!
1015
01:10:12,625 --> 01:10:14,583
Pneu. Acima!
1016
01:10:17,875 --> 01:10:19,125
Gangorra.
1017
01:10:19,583 --> 01:10:21,000
Acima!
1018
01:10:23,541 --> 01:10:25,458
-Pular!
-Através dos postes!
1019
01:10:27,750 --> 01:10:28,833
Ótimo!
1020
01:10:30,666 --> 01:10:31,750
Ele é muito lento?
1021
01:10:33,458 --> 01:10:34,750
É uma competição aberta.
1022
01:10:35,250 --> 01:10:37,291
Ele competirá contra cães muito mais altos.
1023
01:10:38,000 --> 01:10:40,458
-Ele precisa ser mais rápido.
-O que podemos fazer?
1024
01:10:41,041 --> 01:10:43,375
Ele precisa sentir que somos uma matilha.
1025
01:10:48,500 --> 01:10:49,791
Relaxe.
1026
01:10:49,916 --> 01:10:51,416
Relaxe.
1027
01:10:56,291 --> 01:10:57,833
Muito bem, Jolly!
1028
01:10:59,375 --> 01:11:00,791
Gire sua cabeça.
1029
01:11:08,916 --> 01:11:10,000
Pular! Pular!
1030
01:11:16,333 --> 01:11:19,125
E... energia!
1031
01:11:19,208 --> 01:11:23,083
Somos um bando!
1032
01:11:28,958 --> 01:11:30,166
Pernas!
1033
01:11:33,625 --> 01:11:35,083
Não importa este.
1034
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Desculpe.
1035
01:11:38,083 --> 01:11:40,458
Três, dois, um...
1036
01:11:40,541 --> 01:11:41,666
Pneu.
1037
01:11:59,541 --> 01:12:00,833
Através dos postes.
1038
01:12:05,916 --> 01:12:07,333
Nove vírgula dois segundos.
1039
01:12:10,166 --> 01:12:11,500
Sim!
1040
01:12:11,916 --> 01:12:13,166
Seu pequeno prêmio.
1041
01:12:13,791 --> 01:12:15,333
Não!
1042
01:12:15,416 --> 01:12:18,833
Seu talibã, vândalo iconoclasta!
1043
01:12:28,041 --> 01:12:29,958
Ó meu Deus! Minha irmã está aqui.
1044
01:12:44,500 --> 01:12:46,916
Agora vou mostrar a ele.
Exijo uma explicação.
1045
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
Se Marta não tivesse me contado,
quanto tempo você teria continuado?
1046
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
E com meus pacientes!
1047
01:12:51,916 --> 01:12:53,458
Letizia, posso explicar.
1048
01:12:54,000 --> 01:12:56,541
-Vamos destruir você.
-Conte-nos tudo.
1049
01:12:56,625 --> 01:12:58,541
Eles levarão anos de terapia.
1050
01:12:58,958 --> 01:13:01,791
-Mia, venha aqui.
-Mãe, escute. Pasquale é muito bom.
1051
01:13:01,916 --> 01:13:03,416
-Vamos.
-Olha, ele é ótimo.
1052
01:13:03,541 --> 01:13:05,625
Omar, vamos para casa.
1053
01:13:05,708 --> 01:13:07,541
-A culpa é nossa também.
-Nós sabíamos tudo
1054
01:13:07,625 --> 01:13:09,125
e não te contamos.
1055
01:13:09,208 --> 01:13:11,708
Eu não quero ir embora. Eu quero um cachorro!
1056
01:13:11,791 --> 01:13:14,500
-Eu fiz cocô!
-Não assim, crianças.
1057
01:13:14,958 --> 01:13:16,250
A culpa é minha.
1058
01:13:16,583 --> 01:13:18,000
Eu sou o culpado.
1059
01:13:18,500 --> 01:13:20,750
Meus amigos não têm nada a ver com isso.
1060
01:13:21,500 --> 01:13:22,916
Vá para casa, crianças.
1061
01:13:23,083 --> 01:13:24,166
Ir.
1062
01:13:33,166 --> 01:13:35,500
Me desculpe, ele é uma vergonha
para todos os treinadores de cães.
1063
01:13:35,583 --> 01:13:38,041
Divirta-se processando-o. Tchau.
1064
01:13:42,333 --> 01:13:45,500
O que você ia fazer
com esta imitação de cachorro?
1065
01:13:51,000 --> 01:13:53,041
Alguém pode ter feito
a escolha certa aqui.
1066
01:13:56,375 --> 01:13:57,958
Você tem algum amigo advogado?
1067
01:13:59,500 --> 01:14:00,875
Ou algum amigo?
1068
01:14:03,041 --> 01:14:04,916
Vou fazer minhas faturas. Tchau.
1069
01:14:08,541 --> 01:14:10,333
"Alguém fez a escolha certa."
1070
01:14:11,291 --> 01:14:12,541
Seu traidor!
1071
01:14:12,625 --> 01:14:14,583
Te odeio! Você é horrível!
1072
01:14:14,666 --> 01:14:17,541
Traidor! Te odeio!
1073
01:14:19,250 --> 01:14:21,208
Pietro, de volta ao trabalho agora.
1074
01:14:21,291 --> 01:14:25,375
Traidor! Te odeio! Está tudo acabado agora.
Não quero mais ver você.
1075
01:14:25,625 --> 01:14:29,166
Costumávamos ser amigos.
E você me traiu. Te odeio!
1076
01:14:30,166 --> 01:14:31,875
Você não me conhece de jeito nenhum.
1077
01:14:33,416 --> 01:14:36,125
Como você poderia pensar
Eu trairia você?
1078
01:15:06,833 --> 01:15:07,916
Comece de novo.
1079
01:15:16,500 --> 01:15:17,666
Comece de novo.
1080
01:15:20,166 --> 01:15:21,541
Leão, por favor. Foco.
1081
01:15:22,125 --> 01:15:24,708
Você esteve distraído
desde que a aula começou.
1082
01:15:29,250 --> 01:15:30,875
Cansei de tocar piano.
1083
01:15:34,750 --> 01:15:36,000
Eu não gosto disso.
1084
01:15:38,291 --> 01:15:39,500
Eu nunca fiz isso.
1085
01:15:42,875 --> 01:15:44,708
Eu só fiz isso para agradar você.
1086
01:16:02,250 --> 01:16:04,500
Acordar! Acordar!
1087
01:16:05,625 --> 01:16:06,958
Ei.
1088
01:16:07,041 --> 01:16:09,041
Olá, bom dia.
1089
01:16:12,333 --> 01:16:14,125
Que gentileza sua em fazer café.
1090
01:16:15,125 --> 01:16:17,208
Sim, eu realmente precisava de alguns.
1091
01:16:18,708 --> 01:16:22,208
Ouça, conversei com meus filhos aqui.
1092
01:16:22,708 --> 01:16:27,166
Aparentemente, as coisas mudaram aqui
nas últimas semanas.
1093
01:16:27,250 --> 01:16:30,000
Houve um pouco de ciúme,
alguns mal-entendidos...
1094
01:16:30,083 --> 01:16:34,583
Jolly queria que você ficasse,
o que para mim está perfeitamente bem.
1095
01:16:34,666 --> 01:16:35,750
O que devo fazer?
1096
01:16:35,833 --> 01:16:39,291
Precisamos restaurar o equilíbrio
a todo custo.
1097
01:16:39,375 --> 01:16:41,250
Eu vou te dizer uma coisa,
1098
01:16:41,333 --> 01:16:43,750
já que não quero que eles fiquem com ciúmes...
1099
01:16:43,833 --> 01:16:44,833
Eu entendo.
1100
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
...eu vou te tratar muito mal,
1101
01:16:47,083 --> 01:16:50,666
te chamando de alguma coisa
eles detestam, diga "Tick".
1102
01:16:50,750 --> 01:16:52,291
Como você faz isso?
1103
01:16:53,333 --> 01:16:54,541
"Tick" soa bem.
1104
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
Vamos, Tic!
Vamos ao que interessa.
1105
01:16:57,416 --> 01:16:59,250
Sempre sentado.
1106
01:16:59,333 --> 01:17:03,750
Arrume este lugar, corte a grama,
limpe o telhado, pendure a roupa!
1107
01:17:03,833 --> 01:17:06,416
Entendo, estamos fazendo tudo isso pelos cachorros.
1108
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
Claro. Você tem que levar isso a sério.
1109
01:17:08,833 --> 01:17:11,291
É pela nossa reputação. Entendi?
1110
01:17:11,375 --> 01:17:13,125
Dê-me sua carteira.
1111
01:17:13,208 --> 01:17:14,250
Perdão?
1112
01:17:14,333 --> 01:17:17,250
Dê-me sua carteira!
É para os cães também.
1113
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
-Entendo, mas--
-Vamos.
1114
01:17:19,791 --> 01:17:22,708
-Eu só tenho--
-Apenas me dê.
1115
01:17:22,833 --> 01:17:24,208
Vamos, amigos!
1116
01:17:24,291 --> 01:17:26,125
Vamos tomar café da manhã!
1117
01:17:26,208 --> 01:17:27,208
Vamos.
1118
01:17:32,291 --> 01:17:34,541
Nós vamos nos divertir muito
com carrapato.
1119
01:18:01,625 --> 01:18:03,416
Eu conversei com meu pai.
1120
01:18:03,500 --> 01:18:06,083
Eu disse a ele o que penso
as aulas de piano.
1121
01:18:06,500 --> 01:18:07,875
Agora é a sua vez.
1122
01:18:09,333 --> 01:18:11,500
Você tem que participar
naquela competição.
1123
01:18:11,583 --> 01:18:13,750
Eu desisti, Léo. Eu só causei problemas.
1124
01:18:13,833 --> 01:18:16,416
Isso não é verdade.
Você é um ótimo professor.
1125
01:18:17,166 --> 01:18:18,750
Stella nunca esteve tão feliz antes,
1126
01:18:20,375 --> 01:18:24,125
Mia não é mais agressiva,
Elvis não quebrou nenhum osso ultimamente,
1127
01:18:24,208 --> 01:18:27,166
e os intestinos de Omar são tão regulares quanto
um relógio suíço agora.
1128
01:18:28,708 --> 01:18:32,041
-O que somos?
-Um pacote!
1129
01:18:36,666 --> 01:18:37,750
Vamos.
1130
01:18:38,083 --> 01:18:40,750
Relaxe!
1131
01:18:40,833 --> 01:18:43,875
Gire sua cabeça.
1132
01:18:44,500 --> 01:18:45,833
Pular!
1133
01:18:48,250 --> 01:18:50,291
Faça alongamentos!
1134
01:18:54,125 --> 01:18:55,833
Energia!
1135
01:19:03,166 --> 01:19:06,250
Kyra, com Jennel Weber, da Alemanha!
1136
01:19:11,875 --> 01:19:17,875
Cecchino e o bicampeão de
a Copa da Agilidade, Marta Fiorini!
1137
01:19:19,125 --> 01:19:23,625
É um par novo, disso tenho certeza
poderia obter excelentes resultados.
1138
01:19:25,750 --> 01:19:27,666
Senhoras e senhores,
isso é tão emocionante.
1139
01:19:28,583 --> 01:19:30,791
Aparentemente, nem todos
no meio da multidão
1140
01:19:30,875 --> 01:19:34,125
está torcendo por Marta Fiorini.
1141
01:19:34,208 --> 01:19:38,291
E ouça isso, temos uma lenda
do nosso negócio.
1142
01:19:38,375 --> 01:19:43,250
O excelente e incomparável,
Jolly indestrutível!
1143
01:19:44,041 --> 01:19:45,583
Ele está aqui com Pasquale Marolla.
1144
01:19:45,666 --> 01:19:48,583
Vá buscá-los, Tick!
1145
01:19:48,666 --> 01:19:52,583
Ele ganhou a Agility Cup seis vezes,
Repito, seis vezes.
1146
01:19:52,666 --> 01:19:55,291
Sua altura na cernelha é de apenas 32 centímetros.
1147
01:19:55,375 --> 01:19:58,166
Você achou que ele faria você parecer mais alta?
1148
01:19:59,333 --> 01:20:00,875
Vamos fazer uma aposta?
1149
01:20:01,458 --> 01:20:02,500
O que você está apostando?
1150
01:20:02,583 --> 01:20:04,375
Você não tem mais nada a perder.
1151
01:20:05,125 --> 01:20:07,583
Se eu ganhar, levarei Cecchino de volta.
1152
01:20:08,083 --> 01:20:09,333
E se eu ganhar?
1153
01:20:10,458 --> 01:20:12,041
Vou desistir de vez.
1154
01:20:15,666 --> 01:20:16,708
Temos um acordo.
1155
01:20:18,125 --> 01:20:20,541
-Tem certeza?
-Você propôs isso.
1156
01:20:20,625 --> 01:20:21,625
Ah, certo.
1157
01:20:21,708 --> 01:20:25,416
E finalmente, Lucky,
com Tom Jackson, da Escócia!
1158
01:20:26,625 --> 01:20:28,791
Todos começam ao mesmo tempo. Incrível.
1159
01:20:28,875 --> 01:20:30,333
A-Frame... Espere!
1160
01:20:30,416 --> 01:20:33,500
Cecchino parece ter acelerado.
Ele sobe na gangorra.
1161
01:20:33,583 --> 01:20:36,583
Zona de contato perfeita.
Ele pula! Cecchino!
1162
01:20:36,666 --> 01:20:38,291
Jolly sai correndo pelo portão.
1163
01:20:38,416 --> 01:20:42,583
Ótimo começo de Muffin também.
Ele tece perfeitamente entre os postes.
1164
01:20:42,875 --> 01:20:44,166
Pule!
1165
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
Ele sobe na gangorra.
Este é muito apertado.
1166
01:20:47,500 --> 01:20:49,708
Jolly cruza a linha de chegada!
1167
01:20:51,250 --> 01:20:53,708
Ele passa pelos postes.
Isso é brilhante. Ele pula!
1168
01:20:53,791 --> 01:20:55,958
Cecchino sobe na gangorra. Ele pula!
1169
01:20:56,750 --> 01:21:00,625
Cecchino é o primeiro a chegar à final.
1170
01:21:00,708 --> 01:21:02,500
Senhoras e senhores,
Bruce está na liderança.
1171
01:21:02,583 --> 01:21:06,958
Um passo incrível.
Bruce definitivamente vai ganhar isso.
1172
01:21:07,083 --> 01:21:08,833
Espere, ele recebe um pênalti!
1173
01:21:08,916 --> 01:21:12,250
Significa cinco segundos
será adicionado ao seu tempo.
1174
01:21:12,333 --> 01:21:14,208
Vamos aguardar a decisão dos juízes.
1175
01:21:14,291 --> 01:21:17,083
Os vencedores são
Jolly e Pasquale Marolla!
1176
01:21:17,916 --> 01:21:21,500
Temos nosso segundo finalista,
senhoras e senhores.
1177
01:21:21,583 --> 01:21:24,208
É Jolly, com o treinador Pasquale Marolla.
1178
01:21:24,291 --> 01:21:27,625
Inacreditável! Vamos desistir
Jolly, Pasquale Marolla
1179
01:21:27,708 --> 01:21:29,250
e seus pequenos fãs.
1180
01:21:29,333 --> 01:21:32,583
-Somos uma matilha!
-Somos uma matilha!
1181
01:21:35,125 --> 01:21:38,500
Tivemos rodadas semifinais muito emocionantes
aqui na Agility House,
1182
01:21:38,583 --> 01:21:39,750
dominado por um treinador.
1183
01:21:39,833 --> 01:21:44,041
Marta Fiorini e Cecchino
parecem ser uma dupla perfeita.
1184
01:21:44,125 --> 01:21:48,166
Alguns a criticaram severamente,
talvez maneiras extremas,
1185
01:21:48,250 --> 01:21:49,500
mas considerando os resultados dela,
1186
01:21:49,833 --> 01:21:53,708
esta será uma final muito difícil
rodada para Pasquale Marolla e Jolly.
1187
01:21:53,791 --> 01:21:57,541
Eu sei que ele vai perder.
Ele voltará para nossa casa. Você dirá,
1188
01:21:57,625 --> 01:22:00,250
"Pobre dele, não podemos deixá-lo sozinho
como um vagabundo."
1189
01:22:00,333 --> 01:22:03,333
Vou começar a encontrar toneladas de pelos de cachorro
no box do chuveiro novamente.
1190
01:22:03,458 --> 01:22:05,083
-Já chega, Federico.
-Sim, claro.
1191
01:22:05,166 --> 01:22:07,708
O maravilhoso circuito da Agility House
está sendo inspecionado.
1192
01:22:07,791 --> 01:22:11,500
Todos os obstáculos estão sendo verificados
como dois diretores meticulosos fariam.
1193
01:22:11,583 --> 01:22:14,000
Você vai me deixar apertar a mão
e me parabenizar?
1194
01:22:14,083 --> 01:22:16,916
eu nunca teria imaginado
você e aquele desenho de um cachorro
1195
01:22:17,000 --> 01:22:18,291
poderia chegar até aqui.
1196
01:22:20,416 --> 01:22:21,416
Obrigado.
1197
01:22:23,041 --> 01:22:24,291
Que vença o melhor.
1198
01:22:27,875 --> 01:22:29,375
Que vença o melhor.
1199
01:22:30,083 --> 01:22:34,208
Estamos apenas esperando
para o sinal do árbitro.
1200
01:22:35,000 --> 01:22:37,791
Assim que ele apitar,
eles podem começar.
1201
01:22:38,833 --> 01:22:39,833
Cecchino.
1202
01:22:41,708 --> 01:22:45,250
Cecchino!
Sou eu. Você me reconhece? Cecchino!
1203
01:22:47,208 --> 01:22:50,333
Pasquale, viva uma vida. Esqueça-nos.
1204
01:22:51,416 --> 01:22:55,916
Os treinadores são gentilmente convidados
para chegar à linha de partida. Obrigado.
1205
01:22:56,291 --> 01:23:01,000
Estamos aguardando o sinal
do árbitro, Sr. De Felici.
1206
01:23:01,083 --> 01:23:03,333
Ele ganhou décadas de experiência.
1207
01:23:03,416 --> 01:23:05,125
Ele está prestes a apitar.
1208
01:23:06,500 --> 01:23:07,708
Aqui vamos nós!
1209
01:23:07,791 --> 01:23:10,083
Alegre com um ótimo começo,
já estamos no túnel.
1210
01:23:10,166 --> 01:23:12,083
Cecchino está atrás. Jolly está na gangorra.
1211
01:23:12,166 --> 01:23:14,916
Cecchino entra no cano do túnel,
ele está agora no A-Frame.
1212
01:23:15,000 --> 01:23:17,125
Jolly tem vantagem.
1213
01:23:17,208 --> 01:23:19,083
Isso é inacreditável,
senhoras e senhores.
1214
01:23:19,291 --> 01:23:20,791
-Vá, vá!
-Cecchino salta.
1215
01:23:20,875 --> 01:23:22,250
Ele não está desistindo.
1216
01:23:22,375 --> 01:23:25,375
Cecchino está no A-Frame.
Zona de contato perfeita!
1217
01:23:26,291 --> 01:23:29,458
Saltos alegres.
Ele passa pelos postes perfeitamente.
1218
01:23:29,541 --> 01:23:30,708
Rápido e preciso.
1219
01:23:30,791 --> 01:23:32,083
Vá, vá, vá!
1220
01:23:32,208 --> 01:23:34,791
Cecchino salta,
passa pelos postes...
1221
01:23:34,875 --> 01:23:37,250
Ótima entrada
no segundo túnel de tubulação de Jolly.
1222
01:23:37,333 --> 01:23:39,750
Espere, o que aconteceu? Jolly parou!
1223
01:23:40,666 --> 01:23:43,500
-O que você está fazendo, Jolly?
-O que há de errado com ele?
1224
01:23:43,583 --> 01:23:45,166
-O que ele está fazendo?
-Por que?
1225
01:23:45,250 --> 01:23:46,333
Oh não!
1226
01:23:46,416 --> 01:23:48,583
Alegre, não! Por favor, não!
1227
01:23:49,416 --> 01:23:52,875
Cecchino salta. Ele está se atualizando
graças à sua imensa classe.
1228
01:23:52,958 --> 01:23:54,958
Quem colocou biscoitos ali?
1229
01:23:55,041 --> 01:23:57,833
Ela corre ao lado
seu amigo peludo de quatro patas.
1230
01:23:57,916 --> 01:23:59,916
Gente, foi a Marta. Ela trapaceou.
1231
01:24:00,375 --> 01:24:01,666
Eu vi tudo.
1232
01:24:02,000 --> 01:24:03,458
Cecchino está no segundo túnel.
1233
01:24:03,541 --> 01:24:06,583
O radiante de Marta Fiorini.
Atuação brilhante de Cecchino,
1234
01:24:06,666 --> 01:24:08,500
enquanto Jolly continua comendo,
1235
01:24:08,583 --> 01:24:10,583
para decepção
de seu treinador Pasquale Marolla.
1236
01:24:13,708 --> 01:24:16,333
Você quer nos domar
1237
01:24:16,833 --> 01:24:19,208
Agora vamos fazer você pagar
1238
01:24:19,291 --> 01:24:23,000
Ele está na gangorra...
Cecchino parou!
1239
01:24:24,583 --> 01:24:26,416
Vamos, mova-se!
1240
01:24:26,500 --> 01:24:28,500
Somos como o vento, então
1241
01:24:29,083 --> 01:24:31,958
Pule, dance, gire
Faça tudo de novo
1242
01:24:32,041 --> 01:24:33,583
Por aqui.
1243
01:24:33,666 --> 01:24:36,208
Pule, dance, gire
Vamos deixar isso claro
1244
01:24:36,291 --> 01:24:39,583
Pule, dance, gire
Faça tudo de novo
1245
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Vamos deixar isso claro
1246
01:24:41,083 --> 01:24:43,291
Ele agora está apoiado nas patas traseiras.
1247
01:24:43,750 --> 01:24:44,833
Seu idiota!
1248
01:24:44,916 --> 01:24:47,166
Estamos ouvindo alguma linguagem imprópria
na Casa da Agilidade.
1249
01:24:47,250 --> 01:24:48,458
Vamos deixar isso claro
1250
01:24:49,375 --> 01:24:50,458
Jolly está de volta aos trilhos!
1251
01:24:50,541 --> 01:24:52,916
Faça tudo de novo
Pule, dance, gire
1252
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Zona de contato perfeita.
Saltos alegres!
1253
01:24:56,666 --> 01:25:02,833
Jolly vence a 33ª Copa de Agilidade,
a primeira edição aberta!
1254
01:25:03,750 --> 01:25:05,791
Estamos vendo algo
inacreditável aqui.
1255
01:25:05,875 --> 01:25:07,250
Isso é realmente incrível!
1256
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
Você é tão incompetente!
1257
01:25:11,125 --> 01:25:13,625
Competição não é sua praia.
A vitória não é sua praia.
1258
01:25:13,708 --> 01:25:15,166
A vida não é sua praia!
1259
01:25:15,958 --> 01:25:20,250
Os pequenos fãs de Pasquale Marolla
invadiram o circuito.
1260
01:25:20,333 --> 01:25:24,625
Aparentemente, as surpresas ainda não acabaram.
Cecchino está dançando.
1261
01:25:24,708 --> 01:25:27,416
Fui o primeiro de seus financiadores.
1262
01:25:27,500 --> 01:25:30,250
Sim, eu acreditei nele
desde o início.
1263
01:25:40,250 --> 01:25:42,708
Eu quero um cachorro feliz assim.
1264
01:25:45,500 --> 01:25:48,750
Pule, dance, gire
Lá vamos nós de novo
1265
01:25:48,833 --> 01:25:50,958
O mundo virou de cabeça para baixo, eu diria